這首歌的歌名 Coney Island 是紐約布魯克林 (Brooklyn, New York) 中的一個區域，也是個著名的觀光區，這個社區的區域號碼是 Brooklyn 13，也是對 Taylor Swift 很特別的一個數字。
歌詞中文翻譯
Break my soul in two looking for you
將我的靈魂分成兩半尋找著你
But you’re right here
但你就在這裡
If I can’t relate to you anymore
如果我再也不能理解你的感受
Then who am I related to?
那我能與誰產生連結?
And if this is the long haul
而如果這是那個長時間的拖拉
How’d we get here so soon?
我們怎麼會這麼快就到這裡?
Did I close my fist around something delicate?
我將我的拳頭握在一個脆弱的東西上了嗎?
Did I shatter you?
我粉碎了你嗎?
And I’m sitting on a bench in Coney Island
而我坐在 Coney Island 的一張長椅上
Wondering where did my baby go?
想著我的寶貝去哪裡了?
The fast times, the bright lights, the merry go
飛逝的時光，明亮的燈光，旋轉木馬
Sorry for not making you my centerfold
抱歉沒有將你做為我的摺線中心
Over and over
一次又一次
Lost again with no surprises
再次迷失，沒有驚喜
Disappointments, close your eyes
失望，閉上你的雙眼
And it gets colder and colder
然後它變得越來越冷
When the sun goes down
當太陽落下
The question pounds my head
那個問題重擊著我的頭
What’s a lifetime of achievement
什麼是一生的成就
If I pushed you to the edge?
如果我將你推到邊緣?
But you were too polite to leave me
但你太有禮貌而無法離開我
And do you miss the rogue
而你是否想念那個流氓
Who coaxed you into paradise and left you there?
那個將你哄進天堂然後留你在這裡的流氓?
Will you forgive my soul
你會原諒我的靈魂嗎
When you’re too wise to trust me and too old to care?
當你太有智慧而無法相信我，並太年長而不會在意?
‘Cause we were like the mall before the internet
因為我們就像在網路出現前的信件
It was the one place to be
那是它該在的唯一地方
The mischief, the gift-wrapped suburban dreams
那個惡作劇，那個像禮物一樣包裝的郊區夢想
Sorry for not winning you an arcade ring
抱歉沒有贏給你一個拱形戒指
Over and over
一次又一次
Lost again with no surprises
再次迷失，沒有驚喜
Disappointments, close your eyes
失望，閉上你的雙眼
And it gets colder and colder
然後它變得越來越冷
When the sun goes down
當太陽落下
Were you waiting at our old spot
當你在我們的老地方等待
In the tree line
在樹的隊伍之中
By the gold clock
在黃金時鐘旁邊
Did I leave you hanging every single day?
我是否留下你每一天都懸掛著一顆心?
Were you standing in the hallway
你是不是站在走廊中
With a big cake, happy birthday
帶著一個大蛋糕，生日快樂
Did I paint your bluest skies the darkest grey
我是否將你最藍的天空畫成了最深的灰
A universe away
一個宇宙之遙
And when I got into the accident
而當我捲入那場意外
The sight that flashed before me was your face
在我眼前閃過的畫面是你的臉
But when I walked up to the podium I think that I forgot to say your name
但當我走上那個站台，我想我忘了說你的名字
I’m on a bench in Coney Island
我在 Coney Island 的一張長椅上
Wondering where did my baby go?
想著我的寶貝去哪裡了?
The fast times, the bright lights, the merry go
飛逝的時光，明亮的燈光，旋轉木馬
Sorry for not making you my centerfold
抱歉沒有將你做為我的摺線中心
Over and over
一次又一次
Lost again with no surprises
再次迷失，沒有驚喜
Disappointments, close your eyes
失望，閉上你的雙眼
And it gets colder and colder
然後它變得越來越冷
When the sun goes down
當太陽落下
When the sun goes down
當太陽落下
The sight that flashed before me was your face
在我眼前閃過的畫面是你的臉
When the sun goes down
當太陽落下
But I think that I forgot to say your name
但我想我忘了說你的名字
Over and over
一次又一次
Sorry for not making you my, making you my
抱歉沒有將你做為，將你做為
Making you my centerfold
將你做為我的摺線中心
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結