歌詞翻譯 | Jhené Aiko - Lead the Way (from 尋龍使者: 拉雅, by 迪士尼 Disney)

迪士尼 (Disney) 即將於 2021 年 3 月 5 日上映經典動畫長片系列第 59 部作品《尋龍使者：拉雅》(Raya and the Last Dragon)，也提前先行釋出這首電影主題曲 Lead the Way 。

歌詞中文翻譯

(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah)
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

We have a choice to build or destroy
我們可以選擇建造或摧毀
To fight or to come together
征戰或合作
Love is a bridge and trust is a gift
愛是座橋梁，而信任是贈禮
We give it and it gets better
我們給予它然後就會變得更好

There’s an energy in the water
水中有種能量
There is magic deep in our heart
我們內心深處有個魔法
There’s a legacy that we honor
有個我們榮耀尊敬的傳統
When we bring the light to the dark
當我們帶給黑暗光明
Whatever brings us together can nevеr tear us apart
無論是什麼讓我們在一起，它都永遠無法將我們分開
We becomе stronger than ever
我們變得比從前更強壯

When we just trust
當我們信任
(Trust and believe it, you’ll see that)
(信任並相信它，你將會看見)
(We’ll lead the way)
(我們會領路前行)
When we just trust
當我們信任
(Trust and believe it, you’ll see that)
(信任並相信它，你將會看見)
(We’ll lead the way)
(我們會領路前行)
When we just trust
當我們信任
(Trust and believe it, you’ll see that)
(信任並相信它，你將會看見)
(We’ll lead the way)
(我們會領路前行)
When we just trust
當我們信任
(Trust and believe it, you’ll see that)
(信任並相信它，你將會看見)
(We’ll lead the way)
(我們會領路前行)

When you’re broken, open up your heart and feel
當你破損受傷，敞開心房然後去感受
There’s no difference, we’re all family here
沒有差異，在這裡我們都是家人
Despite all of our doubts, all our up and downs
儘管有這些疑慮，和起起伏伏
There is never really anything to fear
從來都沒有什麼真的需要畏懼的事

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Takin’ the first step, I see you as myself
踏出第一步，我看著你就像看著自己
Nothing we can’t do
沒有什麼是我們做不到的
Put the past behind, learn from life itself
將過往留在腦後，向生命學習
We can start brand new
我們可以重新開始

Kumandra, Kumandra
(註: Kumandra 是一個虛構的國度，也是電影中故事發生的地點)
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Kumandra, Kumandra
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah

後話

啊啊啊啊啊!!! 身為迪士尼鐵粉，主題曲一出絕對必須立刻分享 XD 這首歌還是延續了迪士尼電影主打歌 (?) 常見的激勵人心主題，雖然可能有點老套可是我就喜歡這種的哈哈，這首配合電影故事背景，在音樂上也融入了一些東方元素，感覺比起其他熟悉的迪士尼電影主題曲那種直直朝你來的氣勢磅礡，這首走的路線溫柔許多，總之好期待!!! 一開始 (沒錯，我已經從好幾個月前就在發摟等待) 看到 Raya 的預告就覺得好帥 >__< 希望電影好看!