今天翻譯的歌詞是 Tori Kelly 的新 EP Solitude 中的第二首歌 Don’t Take Me Home，慵懶放鬆的節拍配上 Tori Kelly 的乾淨嗓音真的很舒服~
歌詞中文翻譯
I love being close enough to hear you breathing
我喜歡待的夠靠近、能聽到你的呼吸
And sneaking little kisses for no reason
然後沒有原因的偷些小吻
Feeling like with you there ain’t no ceiling
感覺像有你在這裡就沒有極限
It’s too perfect, tell me, am I dreaming?
這太完美，告訴我，我是不是在作夢?
You give being in love a whole new meaning (Meaning)
你給予陷入愛情一個全新的意義 (意義)
Wouldn’t mind it if you stole me for the weekend
如果你將我偷走一個周末我也不會介意
We could go to our spot
我們可以去我們的老地方
Possibilities are endless, baby, I got
有無限可能，寶貝，我
No plans, no plans, no plans, no plans
沒有計畫，沒有計畫，沒有計畫，沒有計畫
My heart is in your hands
我的心在你手中
You could take me anywhere you wanna go
你可以帶我到任何你想去的地方
Just please don’t take me home
就只是拜託別帶我回家
I could stay right here forever (Yeah, yeah, yeah)
我可以就待在這裡直到永遠
Anywhere with you is better (Yeah, yeah, yeah)
任何地方只要和你在一起就會比較好
Just don’t take me home
就只是別帶我回家
Tonight is all we got, my lover (Yeah, yeah, yeah)
今晚是我們擁有的全部，我的愛人
And I don’t want it to be over (Yeah, yeah, yeah)
而我不想要它結束
Don’t wanna be alone, don’t take me home
不想要獨自一人，別帶我回家
We could drive around until we get lost
我們可以開車到處繞直到我們迷路
Dancing in the grass with our shoes off
在草地裡脫掉鞋子跳舞
I try to play you something on guitar
我試著用吉他彈點什麼給你聽
But looking at you got me blushing so hard, yeah
但看著你讓我臉紅的好嚴重
Laying in your truck bed wrapped up in a blanket
躺在你卡車後方的平台上，裹在毯子裡
Cotton candy sunset, the kind you never forget
棉花糖般的日落，你永遠不會忘記的那種
This could be our new spot
這可以成為我們的新地點
有無限可能，寶貝，我
No plans, no plans, no plans, no plans
沒有計畫，沒有計畫，沒有計畫，沒有計畫
My heart is in your hands
我的心在你手中
You could take me anywhere you wanna go
你可以帶我到任何你想去的地方
Just please don’t take me home
就只是拜託別帶我回家
I could stay right here forever (Yeah, yeah, yeah)
我可以就待在這裡直到永遠
Anywhere with you is better (Yeah, yeah, yeah)
任何地方只要和你在一起就會比較好
Just don’t take me home
就只是別帶我回家
Tonight is all we got, my lover (Yeah, yeah, yeah)
今晚是我們擁有的全部，我的愛人
And I don’t want it to be over (Yeah, yeah, yeah)
而我不想要它結束
Don’t wanna be alone, don’t take me home
不想要獨自一人，別帶我回家
Oh
噢
Hold me like this is the last time
像這是最後一次一樣的抱著我
Tell me that you’ll never let go
告訴我你永遠不會放手
Just don’t take me home
就只是別帶我回家
I could stay right here forever (Yeah, yeah, yeah)
Anywhere with you is better (Yeah, yeah, yeah)
Just don’t take me home
就只是別帶我回家
Tonight is all we got, my lover (Yeah, yeah, yeah)
今晚是我們擁有的全部，我的愛人
And I don’t want it to be over (Yeah, yeah, yeah)
而我不想要它結束
Don’t wanna be alone, don’t take me home
不想要獨自一人，別帶我回家
I could stay right here forever (Yeah, yeah, yeah)
我可以就待在這裡直到永遠
Baby, anywhere with you is better (Yeah, yeah, yeah)
寶貝，任何地方只要和你在一起就會比較好
Just don’t take me home
就只是別帶我回家
Tonight is all we got, my lover (Yeah, yeah, yeah)
今晚是我們擁有的全部，我的愛人
Baby, I don’t want it to be over (Yeah, yeah, yeah)
寶貝，我不想要它結束
No, don’t take me home
不，別帶我回家
Yeah
Don’t take me home
別帶我回家
資訊欄
Tori Kelly 同張專輯 Solitude 的其他歌曲在這邊~
Tori Kelly – Value
Tori Kelly – Time Flies
Tori Kelly – Unbothered
Tori Kelly – Glad
Tori 另一首我很愛的歌在這邊~ 是舒服浪漫的路線 (還有漂亮高音)
Tori Kelly – I Was Made For Loving You ft. Ed Sheeran
Tori Kelly 的其他作品!
Justin Bieber ft. Tori Kelly – Name