歌詞翻譯 | Camila Cabello – Boys Don’t Cry

這首是收錄在 Camila 新專輯《Familia》中的一首歌，覺得這個 MV 裡面 Camila 的造型超漂亮的>//<

歌詞中文翻譯

I know thoughts you don’t want in your head
我知道你不希望自己有的想法
Are spinnin’ round-round-round
正在腦海盤旋著
I know you got demons from the past
我知道你有來自過去的心魔
Slowin’ you down-down-down
拖慢著你
But you don’t answer your FaceTime
但你不接起電話
You never had much of a poker face
你不太擺撲克臉
It doesn’t make you less of a man
這並不會讓你不像男人
You’re just human right now
你只不過是人類

When I’m afraid of the world, when every part of me hurts
當我害怕這個世界，當我的每一個部分都受傷了
You don’t know how many times you’ve saved me
你不知道你拯救了我幾次
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
所以為甚麼你要躲我呢?這只會變得更糟
I just wanna be close, my baby
我只是想要親近，我的寶貝

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
給我你的痛苦，我會把你肩膀上的重量拿下來
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
不要害怕，讓我摟著你吧
We weren’t made to hold back the rain from the sky
我們不是生來要阻擋天上落下的雨滴的
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
誰告訴過你男生不要哭呢?

Hate it when you shut me out
我討厭你築起心牆
Actin’ like it’s your shit to figure out
表現得像是你要自己扛
Don’t wanna be touched, don’t wanna discuss
不想要被觸碰，不想要討論
I get it, I just, uh
我懂得，我只是
Now I’m in my head about what’s in your head
現在我想著你在想什麼
Come back to bed, can we talk about it?
回到床上吧，我們能談談嗎
It’s not stupid, it’s not drama
這並不蠢，也不戲劇化
It’s just trauma turned to armor
這只是把創傷改成盔甲
Keepin’ you from me, no performing
把你擋著我
If you love me, come and touch me, yeah
如果你愛我，過來摸摸我吧

When I’m afraid of the world, when every part of me hurts
當我害怕這個世界，當我的每一個部分都受傷了
You don’t know how many times you’ve saved me
你不知道你拯救了我幾次
So why you hidin’ from me? It’s only makin’ it worse
所以為甚麼你要躲我呢?這只會變得更糟
I just wanna be close, my baby
我只是想要親近，我的寶貝

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
給我你的痛苦，我會把你肩膀上的重量拿下來
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
不要害怕，讓我摟著你吧
We weren’t made to hold back the rain from the sky
我們不是生來要阻擋天上落下的雨滴的
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
誰告訴過你男生不要哭呢?

Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don’t cry, boys don’t cry
男孩別哭，男孩別哭
Yeah-yeah-yeah-yeah
Boys don’t cry, boys don’t cry
男孩別哭，男孩別哭

Come, my baby, lay your head on me
來吧，我的寶貝，把你的頭靠著我
Lay your head on me, lay your head on me
把你的頭靠著我，把你的頭靠著我
Come, my baby, lay your head on me
來吧，我的寶貝，把你的頭靠著我
Lay your head on me, lay your head on me (You know I got ya)
把你的頭靠著我，把你的頭靠著我(你知道你有我)
Come, my baby, lay your head on me (And you know I’d do anything for ya)
來吧，我的寶貝，把你的頭靠著我(你知道我願意為你做一切)
Lay your head on me, lay your head on me
把你的頭靠著我，把你的頭靠著我
Come, my baby, lay your head on me
來吧，我的寶貝，把你的頭靠著我
Lay your head on me, lay your head on me
把你的頭靠著我，把你的頭靠著我

Give me your pain, I’ll take the weight off your shoulders
給我你的痛苦，我會把你肩膀上的重量拿下來
Don’t be afraid, fall into me, let me hold ya
不要害怕，讓我摟著你吧
We weren’t made to hold back the rain from the sky
我們不是生來要阻擋天上落下的雨滴的
Who ever told you that boys don’t cry, boys don’t cry?
誰告訴過你男生不要哭呢?

Ooh-oh
Boys don’t cry, boys don’t cry
男孩別哭，男孩別哭