溫馨小提醒:
- Dear Evan Hansen 的故事和對白大致都是用歌曲表現的（畢竟叫做音樂劇哈哈），所以如果還沒看過這齣音樂劇的話，看歌詞或歌詞翻譯即可能被暴雷，如果介意的話請先看完劇再安心服用歌詞翻譯～它最近出了電影版，如果看不了音樂劇也可以考慮看電影版解解癮！
- 為了方便閱讀，我把歌詞相關的註解（和有時候有一點點小感想）放在歌詞翻譯文章中每段後面的藍色框框裡～
－－－防雷分隔線－－－
在 Evan 和他媽媽訴說一切經過後，Evan 媽媽 Heidi 回想著 Evan 爸爸離開的那天，並告訴 Evan ，不會有另一台貨車，她不會去任何地方，而且會永遠支持 Evan 。
歌詞中文翻譯
[Heidi]
It was a February day
那是在二月的一個日子
When your dad came by, before going away
當你爸過來，在離開之前
A U-Haul truck in the driveway
一輛 U-Haul 貨車在車道上
The day it was suddenly real
在這天它突然變得很真實
I told you not to come outside
我告訴你別出來
But you saw that truck
但你看到了那台貨車
And you smiled so wide
而你笑得如此燦爛
A real live truck in your driveway
一台真正的貨車在你的車道上
We let you sit behind the wheel
我們讓你坐在駕駛座上
Goodbye, goodbye
再見，再見
Now it’s just me and my little guy
現在只有我和我的小男孩
And the house felt so big, and I felt so small
而房子感覺好大，而我感覺好渺小
The house felt so big, and I felt so small
房子感覺好大，而我感覺好渺小
That night, I tucked you into bed
那個晚上，我將你抱到床上
I will never forget how you sat up and said
我永遠不會忘記你是如何坐起身然後說
“Is there another truck coming to our driveway?
“會有另一台貨車開到我們的車道上嗎?
A truck that will take mommy away”
一台帶走媽咪的貨車?”
And the house felt so big, and I felt so small
而房子感覺好大，而我感覺好渺小
The house felt so big, and I—
房子感覺好大，而我—
And I knew there would be moments that I’d miss
而我知道會有我錯過的時光
And I knew there would be space I couldn’t fill
而我知道會有我無法填滿的空間
And I knew I’d come up short a billion different ways
而我知道我會在十億種不同方面都有不足
And I did
而我過去的確如此
And I do
而我現在的確如此
And I will
而我未來的確會如此
But like that February day
但像二月的那一天
I will take your hand, squeeze it tightly and say
我會牽起你的手，緊緊的捏著並說
There’s not another truck in the driveway
沒有另一台貨車會來到車道上
Your mom isn’t going anywhere
你媽沒有要去任何地方
Your mom is staying right here
你媽會留在這裡
Your mom isn’t going anywhere
你媽沒有要去任何地方
Your mom is staying right here
你媽會留在這裡
No matter what
無論如何
I’ll be here
我會在這裡
When it all feels so big
當這一切都感覺如此龐大
‘Til it all feels so small
直到它全都感覺如此渺小
When it all feels so big
當這一切都感覺如此龐大
‘Til it all feels so small
直到它全都感覺如此渺小
‘Til it all feels so small
直到它全都感覺如此渺小
後話
看的時候到這首歌真的哭爆 QQ 看似輕描淡寫地對過去的回憶卻如此深刻、帶著清晰的決心，親情劇真的受不了，媽媽好偉大嗚嗚 QQ
資訊欄
Dear Evan Hansen 百老匯音樂劇
下一首: Finale 歌詞翻譯
同劇其它歌曲整理在百老匯音樂劇 Dear Evan Hansen 歌曲清單及歌詞翻譯連結裡~
⇨ Ben Platt 的其他作品
⇨ Lin-Manuel Miranda & Ben Platt – Found/Tonight (是這首 You Will Be Found 和 Hamilton 劇中 The Story of Tonight 的融合編曲!)