歌詞中文翻譯
If you would’ve blinked, then I would’ve
如果你有眨眨眼
Looked away at the first glance
我第一眼就會看向別的地方
If you tasted poison, you could’ve
如果你嘗到了毒藥，你本來可子
Spit me out at the first chance
一有機會就吐出來
And if I was some paint, did it splatter
如果我是甚麼畫作，有潑灑
On a promising grown man?
在一個充滿前途的成熟男人身上嗎?
And if I was a child, did it matter
如果我還是個孩子，
If you got to wash your hands?
如果你必須洗手還重要嗎?
Ooh, all I used to do was pray
噢，我過去所做的就是祈禱
Would’ve, could’ve, should’ve
那些本來會的，本來可以的，應該要的
If you’d never looked my way
如果你未曾看向我的方向
I would’ve stayed on my knees
我當初會雙膝跪上
And I damn sure never would’ve danced with the devil
我該死地相信不應該和惡魔共舞
At nineteen
十九歲
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
上帝誠實的真相就是痛苦是天堂
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
現在我長大了，我依舊害怕鬼魂
Memories feel like weapons
回憶就像武器
And now that I know, I wish you’d left me wondering
現在我知道了，我希望你留我一個人好奇
If you never touched me, I would’ve
如果你不曾觸碰我，
Gone along with the righteous
我本會遵循正確的道路
If I never blushed, then they could’ve
如果我沒有臉紅
Never whispered about this
他們永遠沒機會對這竊竊私語
And if you never saved me from boredom
如果你沒有將我從無聊中拯救
I could’ve gone on as I was
我大可以照我的方式走下去
But, Lord, you made me feel important
噢但上帝，你讓我覺得自己很重要
And then you tried to erase us
接著你試著抹去我們
Ooh, you’re a crisis of my faith
你是我信念的危機
Would’ve, could’ve, should’ve
那些本來會的，本來可以的，應該要的
If I’d only played it safe
如果我當初只打安全牌
I would’ve stayed on my knees
我當初會雙膝跪上
And I damn sure never would’ve danced with the devil
我該死地相信不應該和惡魔共舞
At nineteen
十九歲
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
上帝誠實的真相就是痛苦是天堂
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
現在我長大了，我依舊害怕鬼魂
Memories feel like weapons
回憶就像武器
And now that I know, I wish you’d left me wondering
現在我知道了，我希望你留我一個人好奇
God rest my soul
上帝讓我的靈魂休息
I miss who I used to be
我想念過去的我
The tomb won’t close
墳墓不願蓋上
Stained glass windows in my mind
我心裡的玻璃窗沾了污漬
I regret you all the time
我無時無刻不後悔著你
I can’t let this go
我無法放手
I fight with you in my sleep
我在睡夢中和你對抗
The wound won’t close
傷口不願復原
I keep on waiting for a sign
我不斷等著跡象
I regret you all the time
我無時無刻不後悔著你
If clarity’s in death, then why won’t this die?
如果清澈已死，那為什麼這個還沒死去?
Years of tearing down our banners, you and I
好幾年為了我們流淚，你和我
Living for the thrill of hitting you where it hurts
為了擊打你痛處的興奮感而活
Give me back my girlhood, it was mine first
還我的少女時光吧，那是我的第一次
And I damn sure never would’ve danced with the devil
我蠻確信不該和惡魔共舞的
At nineteen
十九歲
And the God’s honest truth is that the pain was heaven
上帝誠實的真相就是痛苦是天堂
And now that I’m grown, I’m scared of ghosts
現在我長大了，我依舊害怕鬼魂
Memories feel like weapons
回憶就像武器
And now that I know, I wish you’d left me wondering
現在我知道，我希望你留我一個人納悶
God rest my soul
上帝讓我的靈魂休息
I miss who I used to be
我想念過去的我
The tomb won’t close
墳墓不願蓋上
Stained glass windows in my mind
我心裡的玻璃窗沾了污漬
I regret you all the time
我無時無刻不後悔著你
I can’t let this go
我無法放手
I fight with you in my sleep
我在睡夢中和你對抗
The wound won’t close
傷口不願復原
I keep on waiting for a sign
我不斷等著跡象
I regret you all the time
我無時無刻不後悔著你
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結