這部勇敢傳說 (Brave) 已經是 2012 年發行的老作品了，由皮克斯 (Pixar) 動畫製作、迪士尼 (Disney) 發行，我前兩周在 Disney+ 上看完之後，這禮拜不知道為甚麼突然完全被這首 Touch the Sky 燒到 XD 一直在瘋狂單曲重播，所以忍不住要翻譯來跟大家分享~
歌詞中文翻譯
When the cold wind is a-calling
當冷風在呼嘯
And the sky is clear and bright
而天空清澈又明亮
Misty mountains sing and beckon
煙霧繚繞的群山歌唱著向我招手
Lead me out into the light
引領我走出、進入光明
I will ride, I will fly
我將駕馭，我將飛翔
Chase the wind and touch the sky
追逐微風並觸碰天空
I will fly
我將飛翔
Chase the wind and touch the sky
追逐微風並觸碰天空
Na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Where dark woods hide secrets
在那個深色樹林藏著秘密
And mountains are fierce and bold
群山氣勢磅礡又雄偉的地方
Deep waters hold reflections
深深的水抱持著反射
Of times lost long ago
映照遺失已久的古老時光
I will hear their every story
我會聆聽它們的每個故事
Take hold of my own dream
掌握我自己的夢想
Be as strong as the seas are stormy
像海浪洶湧時一樣強壯
And proud as an eagle’s scream
像老鷹的長嘯一樣驕傲
I will ride, I will fly
我將駕馭，我將飛翔
Chase the wind and touch the sky
追逐微風並觸碰天空
I will fly
我將飛翔
Chase the wind and touch the sky
追逐微風並觸碰天空
Na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
And touch the sky
並觸碰天空
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
Chase the wind, chase the wind
追逐微風，追逐微風
Na-na-na-na, na-na-na
Touch the sky
觸碰天空
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na
後話
自稱迪士尼粉絲竟然還這麼晚才看這部，我先去旁邊檢討哈哈
這首請拜託、務必要配合著動畫畫面戴上很讚的耳機或音響用心感受一下! 那個節奏、那個馬蹄聲!!! 然後 Julie Fowlis 也唱出了一種民俗、自然風情，再加上她的小小轉音細節和迪士尼招牌的振奮人心調調，真的是認真聽一次就會突然愛上然後加入我單曲重播的行列 XD (沒錯，就連翻完歌詞在寫後話的現在也是持續單曲重播中)
資訊欄
其他迪士尼歌曲在這邊~
Mandy Moore – When Will My Life Begin (from 魔髮奇緣 Tangled, by 迪士尼 Disney)
Judy Kuhn – Just Around the Riverbend (from 風中奇緣 Pocahontas, by 迪士尼 Disney)
Anika Noni Rose – Almost There (from 公主與青蛙 The Princess and the Frog, by 迪士尼 Disney)
Daveed Diggs – Rappin Ced (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Cody Chesnutt – Parting Ways (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Jon Batiste, Celeste – It’s All Right (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Jhené Aiko – Lead the Way (from 尋龍使者: 拉雅, by 迪士尼 Disney)