歌詞翻譯 | Doja Cat – Been Like This

這是收錄在《Planet Her》專輯中的一首,講著自己已經處在一段不開心的關係裡,而和對方說沒有辦法再這樣下去了。

歌詞中文翻譯

Since you’ve been like this
你已經這樣一段時間
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝,我不想要這樣
Ever since you’ve been like this
自從你這樣一段時間
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝我不喜歡這樣子

See you’ve been changin’, baby
看著你的改變,寶貝
In good ways and bad ways
有好的也有壞的
Can’t say what I say, it’s far too late
沒辦法說我想說的,已經太遲了
And I think you made me, baby
我想是你讓我這樣的
Made me too nervous
讓我太緊張
Cryin’ and disheartened and I gotta tell you why
哭著心碎著,我要告訴你為什麼

Since you’ve been like this
你已經這樣一段時間
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝,我不想要這樣
Ever since you’ve been like this
自從你這樣一段時間
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝我不喜歡這樣子

Who is frontin’, babe?
要跟誰對峙?寶貝
We don’t have fun these days
我們這些日子不再有樂趣
It’s morе than complicated, I
這太複雜了
(Couldn’t say you wasn’t with it)
(我沒辦法說你不是一起的)
Told me to stop my mind
告訴我自己要停止思考
When you gavе up, I tried
當你放棄時
I gave you all this time
我試著給你時間
Gave you my everything
給你我的一切
Said I can do this all night, baby
我每晚都可以這樣
Said I was actin’ out of line, maybe
我可以脫稿演出,也許
Can’t put my trauma to the side
沒辦法放下我的創傷
When you told me I was lyin’
當你告訴我我在撒謊
Had me feelin’ like I died, baby
讓我覺得像是死了
I seen a grown man cry, baby
我看過男人哭
Just see you do it, ain’t special, no
看你哭並不特別,不
Wonder when I ain’t there
好奇當我不在這裡時
What the fuck you’ve been sayin’
你又該死的會說些什麼
Talkin’ ’bout how I sexed you up
講著我如何和你上床

And I know it might mess you up
我知道也許這讓你心煩
Hatin’ me ain’t gon’ get you love
討厭我不會讓你得到愛的
Ain’t nobody gon’ set you up
沒有人要搞你
I ain’t even gon’ sweat you, love
我不打算讓你流汗
And we’ll never be friends like this
我們不曾像這樣當朋友
God couldn’t forgive like this
無法像這樣原諒
Why I really went in like this
為甚麼我們進入這樣的局面呢
Thank God I ain’t been like this (Yeah)
感謝上天我不是一直這樣的

Since you’ve been like this
你已經這樣一段時間
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝,我不想要這樣
Ever since you’ve been like this
自從你這樣一段時間
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝我不喜歡這樣子

I, bless your heart (Like this)
保佑你的心
But I, I can’t take no more (Like this)
但我沒辦法再這樣下去了
I, bless your heart (Like this)
保佑你的心
But I, I can’t take no more (Like this)
但我撐不下去了
Since you’ve been like this
自從你這樣開始
Baby, I don’t really wanna be in like this
寶貝,我真的不想身處其中

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *