歌詞翻譯 | Doja Cat – Celebrity Skin

很喜歡 Doja Cat 這首歌選用的歌名,Celebrity Skin 「名人的皮」,講著名氣和虛榮,和最後在好萊塢淡去的人們。

歌詞中文翻譯

Oh, make me over
噢,讓我過去
I’m all I wanna be
我是我想要成為的一切
A walking fire
一個行走的火焰
You can’t get rid of me
妳沒辦法擺脫我的
Hey, so glad you could make it
很高興你來了
Yeah, now you really made it
現在你真的辦到了
Hey, so glad you could make it now
嘿,很高興你終於辦到了

Oh, look at my face
看看我的臉
My name is “Might-Have-Been”
我的名字是”也許有過”
My name is “Never Was”
我的名字是”從不是”
My name’s forgotten
我的名字被遺忘了

Hey, so glad you could make it
很高興你來了
Yeah, now you really made it
現在你真的辦到了
Hey, there’s only us left now
嘿,現在只有我們了
When I wake up in my makeup
當我帶著妝醒來
It’s too early for that dress
要盛裝打扮還太早了
Wilted and faded somewhere in Hollywood
在好萊塢的某處枯萎並淡去
I’m glad I came here with your pound of flesh
我很高興我和你一起來了
No second billing ’cause you’re a star now
你現在是個新星了
Cinderella, they aren’t trash like you
仙杜瑞拉,他們不像你一樣垃圾
Beautiful garbage, beautiful dresses
美麗的垃圾,美麗的洋裝
Can you stand up or will you just fall down?
你能站穩嗎還是會跌落?
You better watch out
你最好小心
What you wish for
小心你許的願
It better be worth it
最好要值得
So much to die for
值得為之一死

Hey, so glad you could make it
很高興你來了
Yeah, now you really made it
現在你真的辦到了
Hey, there’s only us left now
嘿,現在只有我們了
When I wake up in my makeup
當我帶著妝醒來
Have you ever felt so used up as this?
你有對這一切感到受夠了過嗎?
It’s all so sugarless, Mrs. Waitress
侍者先生,這一切都沒有甜味
Model, actress, oh, just go nameless
模特、女演員,噢,都沒有名字
Honeysuckle, she’s full of poison
蜜糖,她充滿了毒藥
She obliterated everything she kissed
她抹殺了她吻過的一切
Now she’s fading somewhere in Hollywood
現在她在好萊塢的某處消逝
I’m glad I came here with your pound of flesh
我很高興我今晚和你一起來了
You want a part of me?
你想要一部份的我嗎?
Well, I’m not selling cheap
我可不是便宜賣的
No, I’m not selling cheap
不,我可不是便宜賣的

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *