The Lumineers 最近出了迷你專輯(?)《BIG SHOT》，上次翻的 BRIGHTSIDE 跟這首 Big Shot 是唯二收錄的歌曲～
歌詞中文翻譯
All the things you said to me
那些你對我說過的事情
The manifest and destiny
關於想像和命運
Well, all of this could go away right now
那些現在都可以走了
And everyone was in the band
每個人都曾在那樂團
And I was on another planet
我在另一個星球
And then you, were all alone
而你，獨自一人
And you wanna be a big shot
你想要成為一個大明星
You wanna be the big man
你想要當個大人物
You wanna hold a big gun
你想要手握大槍
You gotta have a quick hand
你動作要快
You wanna be the big shot now
你想要有一番作為
The chosen one your mother loved the most
你媽媽最愛的那個
After all
到頭來
Early morning, still in bed
每天早上，還在床上
You hate yourself for what you said
你為你說過的話討厭自己
But you could never admit you were wrong
但你永遠無法承認自己錯了
And every song was out of key
而每一首歌都走調
And I was in the in-between
我處在中間
And then you, still all alone
而你，依然獨自一人
And you wanna be a big shot
你想要有一番作為
You wanna be the big man
你想要成為大人物
You wanna place a big bet
你想要賭點大的
You better have a big hand
你最好有雙大手
You wanna be the big shot
你想要當那個大人物
You wanna be the only son we love
你想要當我們愛的唯一
After all
到頭來
And you wanna be a big shot
你想要成為一個大明星
You wanna be the big man
你想要當個大人物
You wanna hold a big gun
你想要手握大槍
You gotta have a quick hand
你動作要快
You wanna be the big shot now
你想要有一番作為
You wanna be the big man (Big man)
你想要當個大人物
You wanna place a big bet (Big bet)
你想要賭點大的
You better have a sick hand (Sick hand)
你最好有雙生病的手
You wanna be the big shot now
你希望你現在就是那個有成就的人
Big shot now
現在
After all
到頭來