Machine Gun Kelly 在今年 (2022 年) 3 月 25 日發行了由 Dark Waves 和 Travis Barker 製作的新專輯 mainstream sellout ，這一首與 blackbear 合作的歌曲 make up sex 是收錄在這張專輯中的第 7 首曲目。
歌詞中文翻譯
Okay, screaming when we fuck, screaming when we fight, yeah
好的，在我們做愛時尖叫，在我們吵架時尖叫，是的
Even when I’m drunk, you’re my only type, yeah
即使在我喝醉時，妳也是我唯一的菜，是的
Please don’t break my heart, I know that you might, yeah
請別傷我的心，我知道妳可能會，是的
Tell me, tell me now, are you ’bout that life? Yeah
告訴我，現在告訴我，妳想要過那樣的生活嗎? 是的
Bonnie and Clyde, ready to die
Bonnie 和 Clyde ，準備好要死亡*1
Two gravesites, later tonight
兩塊墓地，今晚稍晚
You told me to stop waiting
妳告訴我別再等待
I can feel your back breaking
我能感覺到妳的背在崩解
Face down, lay pipe, ooh
面朝下，準備，噢
Waterworks, swim your pool
噴水裝置，在妳的泳池中游泳
Backstroke, we both naked
仰泳，我們兩人都赤身裸體
I can see that ass shaking (Damn)
我能看見那臀部晃動著 (可惡)
*1:
Bonnie 和 Clyde 兩人是美國經濟大恐慌時期著名的鴛鴦大盜。
Yeah, break up just to make up (Makе up)
是的，分手只為了和好 (和好)
You’re gone when I wakе up
當我起床時妳已離去
Yeah, break up just to make up (Make up)
是的，分手只為了和好 (和好)
You’re gone when I wakе up
當我起床時妳已離去
(Yeah) I love chaos, I love toxic
(是的) 我愛混亂，我愛有毒
I love wreckage, I love falling
我愛廢墟，我愛墜落
Pics you’re taking, pics you’re cropping
妳拍的照片，妳裁切的照片
It’s hard lately, I’m exhausted
最近很難，我累壞了
You hate my guts then you love me
妳討厭我的膽量然後妳愛我
You make me feel so disgusting
妳讓我感覺很噁心
Can’t stop a runner from running
無法讓跑者停止跑步
So, go, go, go
所以走，走，走
You’re my only drug, you’re my only vice, yeah
妳是我唯一的藥，妳是我唯一的墮落，是的
Fighting then we fuck, you’re my only type, yeah
在我們做愛時爭吵，妳是我唯一的菜，是的
Mixing bad decisions up with one night stands and Hennessey
將壞決定和一夜情還有軒尼詩混和在一起
All I’ve got’s this broken heart but you can have the rest of me
我只有這個破碎的心但妳可以擁有剩下的我
Yeah, break up just to make up (Makе up)
是的，分手只為了和好 (和好)
You’re gone when I wakе up
當我起床時妳已離去
Yeah, break up just to make up (Make up)
是的，分手只為了和好 (和好)
You’re gone when I wakе up
當我起床時妳已離去
When you come back, I’ll be waiting (I’m missing you)
當妳回來，我會等待 (我想妳)
There’s something you’re not saying
有些甚麼妳沒有說
When you come back, I’ll be waiting (Is it someone new?)
當妳回來，我會等待 (是某個新的人嗎?)
There’s something you’re not saying
有些甚麼妳沒有說
I’m missing you
我想妳
Is it someone new?
是某個新的人嗎?
後話
喜歡中間一小段音被切斷再切斷的地方欸！好特別！