歌詞翻譯 | Doja Cat – Ain’t Shit

必須說這是一首我也不是很知道我在翻什麼的歌XDDD 邊翻邊出現滿頭問號,還希望有參透的人可以留言討論….(?

歌詞中文翻譯

Man
天啊
This happened one, two, three times too much
這已經發生一、二、三次太多了
These dumb-ass niggas
那些笨蛋們

Niggas ain’t shit, come up in your crib
他們才不是亂來的,爬上你的床
All up in your fridge, can’t pay rent
佔據你的冰箱,不付房租
Look at what you did, listen to your friends
看看你做了什麼,聽你朋友的話
When they say, niggas ain’t shit, ’cause
當他們說,他們不是來亂的,當然
Niggas ain’t shit, come up in your crib
他們才不是亂來的,爬上你的床
All up in your fridge, can’t pay rent
佔據你的冰箱,不付房租
Look at what you did, listen to your friends
看看你做了什麼,聽你朋友的話
When they say, niggas ain’t shit, ’cause
當他們說,他們不是來亂的,當然
You can say that again
你可以再說一次

Niggas is square like Madison
黑人就像是 Madison 一樣方正
I can’t even really get mad at them
我甚至不能真的對他們感到生氣
They fall, then I gotta facepalm
他們跌到,我將摀臉
Shook him like an 8-ball and it’s embarrassing
真是尷尬
Ten-page text, should’ve wrote a book, could’ve made a bag
十頁的簡訊,應該寫本書的
But he broke and he still waiting ’til I can chill
但當他破產、而他依舊等待
And he really think I’ma get back to him
他真心覺得我還會回頭找他
Doing too much, relax a bit
做了太多,放鬆點
Acting like that ’cause your dad’s a bitch
裝模作樣因為你爸是個賤人
Must be the way that the planets is
也許這星球就是這樣
Must be your face ’cause it’s not your dick
一定是因為你的臉而不是你的屌
I’m a freak, not a masochist
我是個怪胎
Should’ve known you had the baddest bitch
應該知道你有著最壞的臭女人
Left on read and can’t give head
甚至不起頭
Really, you ain’t shit, need a laxative
真的,你不是垃圾,需要點瀉藥

Niggas ain’t shit, come up in your crib
他們不是來亂的
All up in your fridge, can’t pay rent
他們才不是亂來的,爬上你的床
All up in your fridge, can’t pay rent
佔據你的冰箱,不付房租
Look at what you did, listen to your friends
看看你做了什麼,聽你朋友的話
When they say, niggas ain’t shit, ’cause
當他們說,他們不是來亂的,當然
Niggas ain’t shit, come up in your crib
他們才不是亂來的,爬上你的床
All up in your fridge, can’t pay rent
佔據你的冰箱,不付房租
Look at what you did, listen to your friends
看看你做了什麼,聽你朋友的話
When they say, niggas ain’t shit, ’cause
當他們說,他們不是來亂的,當然

Said that’s not cheating if I wasn’t with your ass, yo
如果我不是跟在你旁邊會說那不是偷吃
You kept secrets and your cousin told me that, so (your cousin)
你藏著你的祕密,而你的表親來跟我告密
Logical thinking is just something that you lack, so
邏輯思考只是你缺少的東西,所以
What you even mad for? Looking like a stick up in your asshole
你在為了什麼生氣?
I’m not your mommy, nigga, find a new hobby, nigga
我不是你媽咪,找個新嗜好吧
Return, yo, ‘fore I get picked up, your shit’s in the lobby, nigga
轉頭,在我被選上之前
I’m not gon’ key your car, I’ll call your fucking mom
我不打算刮你的車,我會打給你媽咪
You should have paid my rent, go get a fucking job
你應該付我房租、去找個該死的工作

Niggas ain’t shit, come up in your crib
他們不是來亂的
All up in your fridge, can’t pay rent
他們才不是亂來的,爬上你的床
All up in your fridge, can’t pay rent
佔據你的冰箱,不付房租
Look at what you did, listen to your friends
看看你做了什麼,聽你朋友的話
When they say, niggas ain’t shit, ’cause
當他們說,他們不是來亂的,當然
Niggas ain’t shit, come up in your crib
他們才不是亂來的,爬上你的床
All up in your fridge, can’t pay rent
佔據你的冰箱,不付房租
Look at what you did, listen to your friends
看看你做了什麼,聽你朋友的話
When they say, niggas ain’t shit, ’cause
當他們說,他們不是來亂的,當然

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *