這首 Almost There 是迪士尼 (Disney) 2009 年的動畫作品 “公主與青蛙” (The Princess and the Frog) 中，主角 Tiana 公主唱的歌，在接進這首歌的同時，畫風也轉進和 Tiana 夢想中餐廳的照片一樣的風格，這首歌是由 Randy Newman 撰寫，和這部動畫裡的另一首歌曲 Down in New Orleans 一起獲得第 82 屆奧斯卡最佳原創歌曲獎提名~
歌詞中文翻譯
Mama, I don’t have time for dancing
媽媽，我沒有時間跳舞
That’s just gonna have to wait a while
跳舞這件事得要等一會兒了
Ain’t got time for messing around
沒有時間浪費
And it’s not my style
而且這不是我的風格
This old town can slow you down
這個老城鎮會減緩你的速度
People taking the easy way
人們選擇簡單的路
But I know exactly where I’m going
但我很確定知道我的目的地
And getting closer, closer, every day
而且越來越靠近、靠近，每一天
And I’m almost there, I’m almost there
而我就快成功了，我快成功了
People down here think I’m crazy but I don’t care
在這裡的人們覺得我瘋了，但我不在意
Trials and tribulations I’ve had my share
試驗和煩惱我都有了
There ain’t nothing gonna stop me now ’cause I’m almost there
現在沒有甚麼可以阻止我，因為我就快成功了
I remember Daddy told me, fairy tales can come true
我記得爸爸跟我說過，童話故事可以成真
You gotta make ’em happen, it all depends on you
你必須讓它們發生，這全都取決於你
So I work real hard each and every day
所以我非常認真的努力，每一天都是
Now things for sure are going my way
現在很確定事情是順著我想要的方式進行著
Just doing what I do
就只是做著我做的事
Look out boys, I’m coming through
看著點，男孩們，我就要成功了
And I’m almost there, I’m almost there
而我就快成功了，我就快成功了
People gonna come here from everywhere
人們將會從世界各地來這裡
And I’m almost there, I’m almost there
而我就快成功了，我就快成功了
There’s been trials and tribulations
有過試驗和煩惱
You know I’ve had my share
你知道我已經有了我的那個部分
But I’ve climbed the mountain, I’ve crossed the river
但我爬過了山頭，我越過了河流
And I’m almost there, I’m almost there, I’m almost there
而我就快成功了，我就快成功了，我就快成功了
後話
昨天在跟朋友玩拼圖，到快拼完的時候突然想到這首歌 (快完成的概念哈哈)，結果一查發現竟然還沒有翻譯這首歌的歌詞! 身為迪士尼粉覺得不能接受! 立刻翻譯來跟大家分享，希望可以替正在為了夢想努力的你打打氣~ 🙂
資訊欄
其他迪士尼歌曲在這邊~
Mandy Moore – When Will My Life Begin (from 魔髮奇緣 Tangled, by 迪士尼 Disney)
Judy Kuhn – Just Around the Riverbend (from 風中奇緣 Pocahontas, by 迪士尼 Disney)
Daveed Diggs – Rappin Ced (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Cody Chesnutt – Parting Ways (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Jon Batiste, Celeste – It’s All Right (from 靈魂急轉彎 Soul, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)
Jhené Aiko – Lead the Way (from 尋龍使者: 拉雅, by 迪士尼 Disney)
Julie Fowlis – Touch the Sky (from 勇敢傳說 Brave, by 皮克斯 Pixar, 迪士尼 Disney)