ZAYN 前幾天 (2021 年 1 月 14 日) 釋出了他的新專輯 Nobody Is Listening ，而這張新專輯之中的第一首歌曲就是這首 Calamity ，這首歌曲也是整張專輯裡面唯一的饒舌歌曲。
歌詞中文翻譯
Nostalgia, what a funny feelin’
懷舊之情，真是個有趣的感覺
I feel depleted from feelings I’ve been revealin’
我感覺被我一直以來揭露的這些感覺耗盡
It’s do or die, I’m not goin’ willing
孤注一擲，我不是很願意
But when it’s time, wrap in white linen
但當時候到了，用白色麻布裹著
I rap this, I say it for my sanity
我用饒舌說出這個，我為了我的理智而說
Whatever the calamity, I did this for myself
無論是怎樣的一場災難，我是為了自己而做
Fuck all of your fantasies
去你的那些幻想
You’re a snake, fell off the ladder
你是一隻蛇，從梯子上掉下來
I prefer speakin’ in analogies
我比較喜歡用比喻來說
I’ve had enough of all this wet
我已經受夠這些潮濕
And I can’t trust that you’re my family
而我不能相信你是我的家人
I don’t know what’s next
我不知道接下來會發生甚麼
The brain dead that I never miss
是那個我從不想念的腦袋空白
My brain lives with the cannabis
我的腦袋和食人魔一起住
Can I resist the dark abyss?
我能抗拒那個黑暗深淵嗎?
Leave a mark on this with no start, just exist
沒有開始地在這上面留下一個印記，只是存在
My mind’s in a prism shape
我的心智形狀是角柱體
And in timеs like a prison state
而在例如監獄狀態時的那些時候
Therе’s no right that I feel of late
沒有感覺太遲地權力
There’s no light if my view’s at stake
沒有光明，當我的視野岌岌可危時
And which life should I choose to take?
而我應該選擇怎樣的人生?
What’s left, is it room or space?
還剩下什麼，是房間還是空間?
There are rumors we have to face
有些我們必須面對的謠言
I prefer sooner than after late
我比較想要早一點，而不是在太遲了之後
I seen actors after BAFTA’s be more straight
我見過追尋 BAFTA 獎的演員更耿直 (註: 英國電影學院獎 (British Academy Film Awards) 又稱英國影藝學院電影獎 (BAFTA Awards))
I mean down the barrel
我是說直視危險
I hear ’em sing, it’s the same carol
我聽見他們唱著，那是一樣的頌歌
They’re tryna sprint in a long run, Mo Farah
他們試著長期衝刺，Mo Farah (註: 穆罕默德．穆塔．澤馬．「莫」．法拉赫爵士 (Sir Mohamed Muktar Jama “Mo” Farah) 是英國田徑運動員，擅長中長跑和長跑)
They’re tryna fix when it’s long gone, don’t bother
當它已經長久消逝時他們試著修復，別麻煩了
There’s no other, the thought shudders through most lovers
沒有其他的，這個想法讓大多數愛侶不寒而慄
I wanna bed you, but still sleep is death’s cousin
我想要和你睡在同一張床，但仍然，睡眠是死亡的親戚
So two weeks is now four dozen
所以兩週現在是四打
Years that pass by, can’t press no rewind
經過的年度，無法按下倒轉
Just watch my life by and lock the right ties
只是看著我的人生經過然後鎖在對的繩結上
Nobody, nobody-ayy is listenin’ to me
沒有人，沒有人在聽我說
Nobody, nobody-ayy is listenin’
沒有人，沒有人在聽
Nobody, nobody-ayy is listenin’ to me
沒有人，沒有人在聽我說
Nobody, nobody-ayy is listenin’ to me
沒有人，沒有人在聽我說
資訊欄
同張專輯 Nobody Is Listening 其他歌曲的中文翻譯在這邊~
ZAYN – Better
ZAYN – Vibez
ZAYN – River Road
ZAYN – Outside
ZAYN ft. Syd – When Love’s Around
ZAYN – Connexion
ZAYN – Unfuckwitable
ZAYN ft. Devlin – Windowsill
ZAYN – Tightrope
ZAYN – Sweat
ZAYN 的其他作品：
Ingrid Michaelson, ZAYN – To Begin Again