這首 long story short 回顧著 Taylor Swift 在 2016 年時和 Kanye West 的恩怨，這些故事已經在出現在 Reputation 專輯等多首她的作品中，而這首歌則表達這一切都已經結束、平穩的心情，也強調了她自 2016 年起交往至今的現任男友 Joe Alwyn 一直是她最感到安全、安心的歸宿。
歌詞中文翻譯
Fatefully
命中註定
I tried to pick my battles ’til the battle picked me
我試著選擇我的戰役，直到戰役選擇了我
Misery
不幸
Like the war of words I shouted in my sleep
像我在睡夢中喊出的文字戰爭
And you passed right by
然後你就這麼經過
I was in the alley, surrounded on all sides
我在小巷中，四周都被包圍
The knife cuts both ways
刀子以兩種方式切下
If the shoe fits, walk in it ’til your high heels break
如果鞋子合腳，就穿著它走路直到你的高跟鞋壞掉
And I fell from the pedestal
而我從座上跌落
Right down the rabbit hole
剛好掉進兔子洞裡
Long story short, it was a bad time
長話短說，那是段不愉快的時光
Pushed from the precipice
被從懸崖推下
Clung to the nearest lips
緊貼著最靠近的唇
Long story short, it was the wrong guy
長話短說，那是個錯誤的人
Now I’m all about you
現在我的一切都與你有關
I’m all about you, ah
我的一切都與你有關
Yeah, yeah
I’m all about you, ah
我的一切都與你有關
Yeah, yeah
Actually
事實上
I always felt I must look better in the rear view
我總覺得我在往回看時一定看起來比較好
Missing me
錯過我
At the golden gates they once held the keys to
在他們曾經持有鑰匙的金色大門
When I dropped my sword
當我掉了我的劍
I threw it in the bushes and knocked on your door
我將它丟入灌木叢中並敲你的門
And we live in peace
然後我們和平的過
But if someone comes at us, this time, I’m ready
但如果有人針對我們而來，這一次，我準備好了
‘Cause I fell from the pedestal
因為我從座上跌落
Right down the rabbit hole
剛好掉進兔子洞裡
Long story short, it was a bad time
長話短說，那是段不愉快的時光
Pushed from the precipice
被從懸崖推下
Clung to the nearest lips
緊貼著最靠近的唇
Long story short, it was the wrong guy
長話短說，那是個錯誤的人
Now I’m all about you
現在我的一切都與你有關
I’m all about you, ah
我的一切都與你有關
Yeah, yeah
I’m all about you, ah
我的一切都與你有關
No more keepin’ score
不再計分
Now I just keep you warm (Keep you warm)
現在我只是確保你很溫暖 (確保你很溫暖)
No more tug of war
不再有拔河比賽
Now I just know there’s more (Know there’s more)
現在我就是知道還有更多 (知道還有更多)
No more keepin’ score
不再計分
Now I just keep you warm (Keep you warm)
現在我只是確保你很溫暖 (確保你很溫暖)
And my waves meet your shore
而我的浪潮遇見你的海岸
Ever and evermore
永遠永遠
Past me
過去的我
I wanna tell you not to get lost in these petty things
我想要告訴妳不要迷失在這些瑣事裡
Your nemeses
妳的敵人
Will defeat themselves before you get the chance to swing
會打敗他們自己，在妳有機會振翅而飛之前
And he’s passing by
然後他經過
Rare as the glimmer of a comet in the sky
像天空中彗星的微光一樣稀有
And he feels like home
然後他感到家的感覺
If the shoe fits, walk in it everywhere you go
如果鞋子合腳，就穿著它到任何你去的地方
And I fell from the pedestal
而我從座上跌落
Right down the rabbit hole
剛好掉進兔子洞裡
Long story short, it was a bad time
長話短說，那是段不愉快的時光
Pushed from the precipice
被從懸崖推下
Clung to the nearest lips
緊貼著最靠近的唇
Long story short, I survived
長話短說，我活下來了
Now I’m all about you
現在我的一切都與你有關
(And now) I’m all about you, ah
(而現在) 我的一切都與你有關
(And now) I’m all about you
(而現在) 我的一切都與你有關
(And now) I’m all about you, ah
(而現在) 我的一切都與你有關
Yeah, yeah
I’m all about you
我的一切都與你有關
(And now) Yeah, yeah
(而現在)
I’m all about you
我的一切都與你有關
Long story short, it was a bad time
長話短說，那是段不愉快的時光
Long story short, I survived
長話短說，我活下來了
資訊欄
Taylor Swift 的同張專輯歌曲和其他作品歌詞翻譯連結都整理在這篇文章了!
Taylor Swift 泰勒絲 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結