歌詞翻譯 | Lecrae, John Legend – Drown

用輕盈的旋律， Drown 說著 Lecrae 和 John Legend 面對的艱難處境，並請上帝幫助他們免於沉溺在他們所遇到的問題之中，這首也是兩位歌手的第一次合作，在 Lecrae 於 2020 年八月釋出的專輯 Restoration 中收錄為第三首歌。

歌詞中文翻譯

Tell me that You’ll never let me down (Down)
告訴我祢永遠不會讓我失望 (失望)
Down (Down)
失望 (失望)
‘Cause You’re my final breath before I drown (Drown)
因為祢是我在溺水前的最後一口氣 (溺水)
Drown (Drown)
溺水 (溺水)

I’m drownin’ (I’m drownin’)
我正在被淹沒 (我正在被淹沒)
I’m drownin’ (I’m drownin’)
我正在被淹沒 (我正在被淹沒)
Lost in this world, with these waves all around me
在這個世界中迷失，在圍繞著我的這些浪潮之中
Deep in the darkness, where it’s heartless
在黑暗深處，沒有心的地方
I don’t know if I can make it, I’ll be honest that
我不知道我能不能撐過去，我會老實地說
I’m fadin’ (I’m fadin’)
我正在消失 (我正在消失)
I’m fadin’ (I’m fadin’)
我正在消失 (我正在消失)
Trapped and I feel like it ain’t no escapin’
被困住，然後感覺像沒有辦法逃離
Down to the bottom, all these problems got me drinkin’
沉到底部，所有這些問題灌著我
Might drown in this bottle, all this drama got me thinkin’
可能會溺斃在這個瓶子哩，所有這些戲劇化的事讓我想著

If I had one call, would You answer it?
如果我有一聲呼喚，祢會回應嗎?
Or would You take back all of Your promises?
還是祢會收回所有那些承諾?
‘Cause I don’t know who to turn to or who to trust
因為我不知道該向誰尋求幫助或有誰可以相信
I don’t know who to turn to or who to trust so
我不知道該向誰尋求幫助或有誰可以相信，所以

Tell me that You’ll never let me down (Down)
告訴我祢永遠不會讓我失望 (失望)
Down (Down)
失望 (失望)
‘Cause You’re my final breath before I drown (Drown)
因為祢是我在溺水前的最後一口氣 (溺水)
Drown
溺水 (溺水)

You’re my last resort, when it’s too late
祢是我最後的休憩之地，當這已經太遲了
You’re the only one, who takes my pain away (Away)
祢是唯一一個會帶走我苦痛的 (帶走)
Away
帶走
So tell me that You’ll never let me down (Down)
所以告訴我祢永遠不會讓我失望 (失望)
Me down (Down)
讓我失望 (失望)

Come save me (Come save me)
來拯救我 (來拯救我)
Come save me (Come save me)
來拯救我 (來拯救我)
‘Cause I’ve been in way over my head lately
因為事情最近已經超過我能理解的範圍了
Shame got me sinkin’
羞辱讓我下沉
Goin’ off the deep end
前往深沉的結尾
Heartache took my breath away, now I’m barely breathin’ and
心痛帶走我的呼吸，現在我幾乎無法呼吸，而
I’m hopin’ (I’m hopin’)
我在盼望著 (我在盼望著)
I’m hopin’ (I’m hopin’)
我在盼望著 (我在盼望著)
‘Cause this the only thing that keeps me sober
因為這是唯一讓我清醒的事
I feel like I’m losin’ it (Yeah)
我感覺正在失去它
Like “What am I doin’ here?” (Yeah, yeah)
就像 “我在這裡做什麼?”
I need You to bail me out (Please)
我需要祢將我從這裡保釋出去 (拜託)
I need You to pull me in
我需要祢拉我進去

If I had one call, would You answer it? (Answer it)
如果我有一聲呼喚，祢會回應嗎? (回應)
Or would You take back all of Your promises? (Promises)
還是祢會收回所有那些承諾? (承諾)
‘Cause I don’t know who to turn to or who to trust (Oh, oh)
因為我不知道該向誰尋求幫助或有誰可以相信 (噢，噢)
I don’t know who to turn to or who to trust (So)
我不知道該向誰尋求幫助或有誰可以相信 (所以)

So tell me that You’ll never let me down (Woah, oh)
所以告訴我祢永遠不會讓我失望
Down (Oh, oh-oh-oh)
失望
‘Cause You’re my final breath before I drown (Oh I don’t wanna drown)
因為祢是我在溺水前的最後一口氣 (噢我不想沉溺)
Drown (Yeah)
溺水

You’re my last resort, when it’s too late
祢是我最後的休憩之地，當這已經太遲了
You’re the only one, who takes my pain away (Away)
祢是唯一一個會帶走我苦痛的 (帶走)
Away (So)
帶走 (所以)
So tell me that You’ll never let me down (Oh, oh, oh-oh-oh)
所以告訴我祢永遠不會讓我失望
Me down
讓我失望

資訊欄

同專輯 Bigger Love 的其他歌曲在這邊~
John Legend – Bigger Love
John Legend, Koffee – Don’t Walk Away
John Legend – Ooh Laa
John Legend – Actions
John Legend – Conversations in the Dark
John Legend ft. Jhené Aiko – U Move, I Move
John Legend – One Life
John Legend, Gary Clark Jr. – Wild
John Legend – I Do

John Legend 的其他作品在這裡：
Lecrae, John Legend – Drown