Justin Bieber 這首與美國饒舌歌手 Quavo 合作的歌曲 Wish You Would 收錄在他於 3 月 26 日釋出的 Justice 豪華版 (Triple Chucks Deluxe) 專輯中。
歌詞中文翻譯
Someone to hold it down
某個人來穩住它
Ooh, girl, I wish you would
噢，女孩，我希望妳會這麼做
Someone to make me stay around
某個人來讓我停留
Ooh, girl, I wish you would, yeah
噢，女孩，我希望妳會這麼做
What’s the use in calling me
打給我有什麼用
If you ain’t gon’ be all the way with it?
如果妳不會跟著走到最後的話?
Wasting my feelings I plan to use one day
浪費掉我計畫著有一天要用的那些感覺
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
What’s the use in calling you?
打給妳有什麼用?
Runnin’ game, ain’t tryna deal with it
玩著遊戲，沒有試著要處理它
Make me a believer right now
現在讓我變成了一個信徒
I wish you would
我希望妳會
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
‘Cause I got room in my life, yeah
因為我生命中有空間
Wish I was saving it for you
希望我為妳保留它
Wish someone would play the part, oh, yeah
希望某個人會扮演好那個部分
Someone to hold it down (Hold it down, down)
某個人來穩住它 (穩住它，穩住)
Ooh, girl, I wish you would (I wish you would, yeah)
噢，女孩，我希望妳會這麼做 (我希望妳會)
Someone to make me stay around (Stay around now)
某個人來讓我停留 (停留)
Ooh, girl, I wish you would (I wish you would, yeah), yeah
噢，女孩，我希望妳會這麼做 (我希望妳會)
Hear you talkin’ that (Talkin’ that)
聽妳說著那些 (說著那些)
Well, talk is cheap (Talk is cheap)
這個嘛，話語很廉價 (話語很廉價)
Put your money where your mouth is
用行動證明妳所說的話
And bet it all on me now (Bet it all on me, yeah)
然後用它全部押注在我身上 (全部押注在我身上)
Girl, I wish you would, would, yeah
女孩，我希望妳會，會
Oh, yeah
Motivation to hold on
堅持住的動力
Would you come around and fill me up with it?
妳會來替我填滿它嗎?
I’m telling you come prove me wrong
我在告訴妳來證明我是錯的
Wish you’d give me a reason to wait up at night
希望妳會給我一個原因，讓我在晚上等待
Rock you to sleep, make sure you’re tucked in tight
搖滾妳直到入眠，確保妳棉被蓋的嚴實
Wish you could be that body waking up by my side
希望妳會是那個在我身旁醒來的人
Wish we could understand each other and never have a fight
希望我們能理解彼此並永遠不吵架
Oh, I don’t wanna fight
噢，我不想要爭吵
‘Cause I got room in my house
因為我的房子裡有房間
Wish I was saving it for you
希望我為妳而保留
Wish you would play the part
希望妳會扮演那個部分
Someone to hold it down (Hold it down, down)
某個人來穩住它 (穩住它，穩住)
Ooh, girl, I wish you would (I wish you would, yeah)
噢，女孩，我希望妳會這麼做 (我希望妳會)
Someone to make me stay around (Stay around now)
某個人來讓我停留 (停留)
Ooh, girl, I wish you would (I wish you would, yeah), yeah
噢，女孩，我希望妳會這麼做 (我希望妳會)
Hear you talkin’ that (Talkin’ that)
聽妳說著那些 (說著那些)
Well, talk is cheap (Talk is cheap)
這個嘛，話語很廉價 (話語很廉價)
Put your money where your mouth is
用行動證明妳所說的話
And bet it all on me now (Bet it all on me, yeah)
然後用它全部押注在我身上 (全部押注在我身上)
Girl, I wish you would, would, yeah
女孩，我希望妳會，會
She talkin’ that (Talkin’ that)
她說著那些 (說著那些)
But talk is cheap (Talk is cheap)
但話語很廉價 (話語很廉價)
Hunnid blue racks (Hunnid blue racks)
一百疊鈔票 (一百疊鈔票)
She can bet it on me (Bet it on me)
她可以押注在我身上 (押注在我身上)
We can spend time on my off time, baby (Yeah)
我們可以在我休假時花點時間，寶貝
If we both grind, then we both shine, baby (Yeah)
如果我們都辛苦工作，那我們都會閃耀，寶貝
And you so fine in the nighttime, baby (Ooh)
而妳在夜間看起來如此美麗
I’m thinkin’ ’bout givin’ you a big co-sign, baby (Ooh)
我在想著給妳一個大大的共同簽字，寶貝
She steady talkin’ like she want a ring
她穩定地說著，像她想要一個戒指
It ain’t no question, she loyal to me
這沒有疑慮，她對我很忠誠
That be the lesson she learn from me
那是她向我學到的一課
She know what I need
她知道我需要什麼
Someone to hold it down (Hold it down, down)
某個人來穩住它 (穩住它，穩住)
Ooh, girl, I wish you would (I wish you would, yeah)
噢，女孩，我希望妳會這麼做 (我希望妳會)
Someone to make me stay around (Stay around now)
某個人來讓我停留 (停留)
Ooh, girl, I wish you would (I wish you would)
噢，女孩，我希望妳會這麼做 (我希望妳會)
Hear you talkin’ that (Talkin’ that)
聽妳說著那些 (說著那些)
Well, talk is cheap (Talk is cheap)
這個嘛，話語很廉價 (話語很廉價)
Put your money where your mouth is (Eh)
用行動證明妳所說的話
And bet it all on me now (Bet it all on me now, bet it all on me, yeah)
然後用它全部押注在我身上 (全部押注在我身上，全部押注在我身上)
Girl, I wish you would, would, yeah
女孩，我希望妳會，會
Wish you would, wish you would, yeah
希望妳會，希望妳會
Wish you would, wish you would, yeah (I wish you would)
希望妳會，希望妳會 (我希望妳會)
Wish you would, wish you would, yeah, oh
希望妳會，希望妳會
Wish you would, wish you would, yeah
希望妳會，希望妳會
Wish you would, wish you would, yeah (I wish you would)
希望妳會，希望妳會 (我希望妳會)
Wish you would, wish you would, yeah, oh
希望妳會，希望妳會
後話
啊啊啊啊! 第一句就被驚艷，差點忘記 Justin Bieber 聲音有多漂亮 QQ
資訊欄
Justin Bieber 的歌詞翻譯連結都整理在這篇文章: Justin Bieber 小賈斯汀 – 歌曲清單及歌詞翻譯連結