歌詞翻譯 | Halsey – Still Learning

這首 Still Learning 收錄在 Halsey 的 Manic 專輯中,說著 Halsey 自己即使在音樂上達成了一定的成就,但仍然繼續在學習著如何愛自己,在這首歌的歌詞中,她也一一展開自己有缺陷、容易受傷的那一面,指出她在自信心和對自己的愛護上的不足。

歌詞中文翻譯

Oh, oh
Yeah

I should be living the dream
我應該要過著夢想中的生活
But I’m livin’ with a security team
但我和一個安全小組一起住
And that ain’t gonna change, no
而那不會改變,不
I got a paranoia in me
我心中有個偏執狂
And you wouldn’t believe
而你不會相信
Everything that I seen, no
所有我的表象,不
Comin’ apart at the seams
從縫線開始分崩離析
And no one around me knows
而我身邊沒有人知道

Who I am, what I’m on
我是誰,我正經歷什麼
Who I’ve hurt and where they’ve gone
我曾傷害過誰和他們去哪裡了
I know that I’ve done some wrong
我知道我犯了一些錯
But I’m tryna make it right
但我在試著矯正它
To the one I love, bring me ’round
給我愛的人,請帶我一起
Get me out right now (Oh-oh)
現在將我帶離這裡
And know that I love you
然後知道我愛你

But I’m still learning to love myself
但我還在學著去愛我自己
(To love my–, to love my–, to love my–)
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)
I’m still learning to love myself
我還在學著去愛我自己
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)

I should be living the dream
我應該要過著夢想中的生活
But I go home and I got no self-esteem (Nope)
但我回家然後沒有自尊心 (沒有)
You think I’m swimmin’ in green
你覺得我在錢海中游泳
But it’s passed around my family tree
但它被傳到我的家族樹之中
No man wants to really commit
沒有人想要真的承認
Intimidated ’cause I get paid and shit
因為我收到錢和其他事而被嚇到
In the crowd, you’re readin’ my lips
在人群之中,你在讀著我的唇語
But no one around me knows
但我身邊沒有人知道

Who I am, what I’m on
我是誰,我正經歷什麼
Who I’ve hurt and where they’ve gone
我曾傷害過誰和他們去哪裡了
I know that I’ve done some wrong
我知道我犯了一些錯
But I’m tryna make it right
但我在試著矯正它
The same mistakes on and on
同樣的錯誤一次又一次
To all my friends, I’m sorry for
給所有我的朋友們,我感到抱歉
And know that I love you
然後請知道我愛你

But I’m still learning (I’m still learning) to love myself
但我還在學著 (我還在學著) 去愛我自己
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (To love myself)
但我還在學著 (我還在學著) 去愛我自己 (去愛我自己)
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah (Oh, oh)
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)
Oh, I try and I try to remember sometimes
噢,我試了又試想記得有時候
If I breathe, it’s alright, but some things don’t change
如果我呼吸,也沒關係,但有些事情不會改變
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (To love myself)
我還在學著 (我還在學著) 去愛我自己 (去愛我自己)
(To love my–, to love my–, to love myself) Yeah, yeah
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)

Who I am, what I’m on
我是誰,我正經歷什麼
Who I’ve hurt and where they’ve gone
我曾傷害過誰和他們去哪裡了
I know that I’ve done some wrong
我知道我犯了一些錯
But I’m tryna make it right
但我在試著矯正它
To the one I love, bring me ’round
給我愛的人,請帶我一起
Get me out right now (And the ones I love)
現在將我帶離這裡 (還有我愛的人們)
(And the ones I love)
(還有我愛的人們)

I’m still learning to love myself
但我還在學著去愛我自己
(To love my–, to love my–, to love my–) Yeah, yeah
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (To love myself)
但我還在學著 (我還在學著) 去愛我自己 (去愛我自己)
(To love my–, to love my–, to love my–, ooh)
(去愛我–,去愛我–,去愛我–)
And I try and I try to remember sometimes
噢,我試了又試想記得有時候
If I breathe, it’s alright, but some things don’t change
如果我呼吸,也沒關係,但有些事情不會改變
I’m still learning (I’m still learning) to love myself (I’m still learning)
我還在學著 (我還在學著) 去愛我自己 (去愛我自己)
To love myself, tryna love myself
去愛我自己,試著愛我自己

I’m still learning to love myself
我還在學著去愛我自己

後話

有些糾結但還在持續努力變得更好的感覺,是首有點憂傷但是好舒服的歌,而且她唱得好好聽 Q__Q

資訊欄

Halsey 的 Manic 專輯其他歌曲在這邊~
Halsey – Ashley
Halsey – More
Halsey – 929
Halsey – I’m Not Mad

然後還有 Halsey 的其他作品!
Machine Gun Kelly ft. Halsey – Forget Me Too

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *