歌詞翻譯 | Halsey – More

粉絲們猜測美國歌手 Halsey 的這首 More 是和她的流產有關,經歷過三次流產的 Halsey ,在這首歌之中唱出她對尚未出世的孩子的渴望,並且在一次又一次的檢測、試驗過程之中,感覺到對未來寶寶的愛與期待與日俱增。

歌詞中文翻譯

They told me once, nothing grows
他們曾經告訴我,沒有東西長出來
When a house ain’t a home
當一個房子不是一個家
Is it true, honestly
這是真的嗎,說實話
When it’s all a part of me?
當這都是我的一部份?
A couple years of waiting rooms
在等候室的好幾年
Finding God, and lose Him too
找到上帝,然後也失去祂
Wanna scream, but what’s the use?
想要尖叫,但這有什麼用?

Lyin’ awake, and I stare at the door
清醒的躺著,然後我盯著門
I just can’t take it no more
我只是無法再承受了
They told me it’s useless, there’s no hope in store
他們告訴我這沒有用,希望已經沒有存貨了
But somehow I just want you more
但不知為何我就只是更想要你了

I want you more
我更想要你了
Somehow, I just want you more
不知為何,我就只是更想要你了
I want you more
我更想要你了
Somehow, I just want you more
不知為何,我就只是更想要你了

Wooden floors and little feet
木地板和小小的腳
A flower bud in concrete
混擬土中的一朵花苞
Feelin’ so incomplete
感覺好不完整
Wonder will we ever meet?
想著我們會不會有相遇的那一天
And would you know it right away
和你會不會就立刻知道
How hard I tried to see your face?
我為了見到你的臉多努力地嘗試
A little screen, a photograph, mine to take
一個小螢幕,一張照片,拍的是我

I sit and I stare at your clothes in the drawer
我坐著然後我盯著抽屜裡你的衣服
I cry and my knuckles get sore
我哭泣然後我的指關節開始痠痛
‘Cause I still believe it won’t be like before
因為我仍然相信這不會像之前一樣
And now, somehow, I just want you more
而現在,不知為何,我就只是更想要你了

I want you more
我更想要你了
Somehow, I just want you more
不知為何,我就只是更想要你了
I want you more
我更想要你了
Somehow, I just want you more
不知為何,我就只是更想要你了

And when you decide it’s your time to arrive
而當你決定你要抵達的時候到了
I’ve loved you for all of my life
我已經用了我的一生去愛你
And nothing could stop me from giving a try
而沒有甚麼能阻止我去嘗試
I’ve loved you for all of my life
我已經用了我的一生去愛你

Loved you more
更加愛你
Somehow, I still love you more
不知為何,我依然更加愛你
Love you more
更加愛你
Somehow, I still love you more
不知為何,我依然更加愛你

(Loved you more)
(更加愛你)
(Somehow, I still love you more)
(不知為何,我依然更加愛你)
(Love you more)
(更加愛你)
(Somehow, I still love you more)
(不知為何,我依然更加愛你)

後話

本來第一次聽只覺得是首些微有點悲傷但又柔軟、灰粉色的歌,聽著很舒服,知道了這首歌的故事之後覺得真是令人心疼但又溫暖 >__<

資訊欄

Halsey 的 Manic 專輯其他歌曲在這邊~
Halsey – Ashley
Halsey – Still Learning
Halsey – 929
Halsey – I’m Not Mad

然後還有 Halsey 的其他作品!
Machine Gun Kelly ft. Halsey – Forget Me Too

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *