FINNEAS 用他的新歌 Where the Poison Is 來表達他對美國總統唐納．川普 (Donald Trump) 敗選和即將到來的卸任的想法，這首歌在 2020 年美國總統大選宣布喬．拜登 (Joe Biden) 勝選之後的幾個小時後就釋出。
歌詞中文翻譯
It doesn’t matter where you’re goin’ if you’re gone
如果你不在的話，你要去哪裡就不再重要
Nothing feels the same these days it all went wrong
這些日子以來沒有甚麼感覺是一樣的，全都出錯了
Now I just drive around and play the same sad songs
現在我只是開車四處繞著然後放著一樣的悲傷歌曲
For so long
太久了
Thanks very much, Mr. Trump
非常感謝您，川普先生
Aren’t you two forgetting something?
你們兩個是不是忘了甚麼?
Where we were and where we are
我們曾經在哪裡、我們現在在哪裡
Felt so close, now they feel so far
曾經感覺很靠近，現在他們感覺好遙遠
They’ll never know if they weren’t here
他們永遠不會知道他們當時有沒有在這裡
When the month of March felt more like 40 years
當三月感覺像四十年
When all my friends get sick, it’s on the President
當所有我的朋友們病了，責任在總統身上
When all my friends get sick, it’s on his government
當所有我的朋友們病了，責任在政府身上
Take me to the place where the poison is
帶我去那個毒藥在的地方
To put a face to what’s poisonous
去擺臉給有毒的東西看
To give him a little taste of his medicine
去讓他嘗嘗他的藥
There’s a snake that thinks it’s the President
那裡有隻蛇覺得它是總統
To the place where the poison is
去那個毒藥在的地方
To put a face to what’s poisonous
去擺臉給有毒的東西看
To give him a little taste of his medicine
去讓他嘗嘗他的藥
There’s a snake that thinks it’s the President
那裡有隻蛇覺得它是總統
Once we put this all behind us
當我們將這一切都拋在腦後
We get to go right back to school shootings and a climate crisis
我們將會立刻回到校園槍擊案和氣候危機
I wanna buy a house on the South Island
我想要在南方的島嶼上買一棟房子
Can’t say I’m proud to be American
無法說我以身為美國人感到驕傲
When all my friends get sick, it’s on the President
當所有我的朋友們病了，責任在總統身上
When all my friends get sick, it’s on his government
當所有我的朋友們病了，責任在政府身上
Take me to the place where the poison is
帶我去那個毒藥在的地方
To put a face to what’s poisonous
去擺臉給有毒的東西看
To give him a little taste of his medicine
去讓他嘗嘗他的藥
There’s a snake that thinks it’s the President
那裡有隻蛇覺得它是總統
To the place where the poison is
去那個毒藥在的地方
To put a face to what’s poisonous
去擺臉給有毒的東西看
To give him a little taste of his medicine
去讓他嘗嘗他的藥
There’s a snake that thinks it’s the President
那裡有隻蛇覺得它是總統
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
Ooh-ooh ooh-ooh, ooh-ooh ooh-ooh
I guess not everybody knows
我猜不是所有人都知道
The emperor was never wearin’ any clothes
國王從來沒有穿任何衣服
I guess not everybody knows
我猜不是所有人都知道
The emperor was never wearin’ any clothes
國王從來沒有穿任何衣服
資訊欄
FINNEAS 的其他作品在這邊~
FINNEAS – Can’t wait to be dead
FINNEAS – What They’ll Say About Us
FINNEAS – Let’s Fall in Love for the Night (特別推輕快溫柔的這首!)
FINNEAS – Another Year
FINNEAS – American Cliché
Ashe & FINNEAS – Till Forever Falls Apart