在邦．喬飛 (Bon Jovi) 最近釋出的新專輯 2020 中，這首 Story Of Love 說著關於主唱小約翰．法蘭西斯．邦喬飛 (John Francis Bongiovi Jr.，常稱瓊．邦．喬飛 (Jon Bon Jovi)) 的家庭和為人父母之情。
歌詞中文翻譯
Fathers love daughters like mothers love sons
父親們愛女兒們，像母親們愛兒子們
They’ve been writing our story before there was one
他們一直在寫著我們的故事，在有故事之前
From the day you arrive, till you walk, till you run
從你問世那天開始，直到你走，直到你跑
There is nothing but pride, there is nothing but love
只有驕傲，只有愛
They can offer advice that you don’t wanna hear
他們可以提供你不想聽的那些建議
Words that cut like a knife and still ring in your ear
那些像刀子一樣切著並且在你耳中響著的字詞
You think of them ignorant, they think of you arrogant
你認為他們無知，他們認為你傲慢
If you need evidence, who gave you confidence?
如果你需要證據的時候，誰給你信心?
A snap of the finger and you’re not a child
彈指之間你就不再是個孩子
But you’re still holding on as you walk down the aisle
但你還是緊抓著，當你沿著走廊走時
When they give you away to hear someone else say
當他們將你送去聽別人講著
That someone will love you till their dying day
某個人會愛你直到他死去的那一天
Fathers love daughters like mothers love sons
父親們愛女兒們，像母親們愛兒子們
They’ve been writing our story before there was one
他們一直在寫著我們的故事，在有故事之前
From the day you arrive, till you walk, till you run
從你問世那天開始，直到你走，直到你跑
There is nothing but pride, there is nothing but love
只有驕傲，只有愛
And that’s the story of love
而這就是愛的故事
You can choose to remember or choose to forget
你可以選擇記得或選擇忘記
If they took you to school or they tucked you in bed
他們帶你去學校、他們送你到床上
You can say it don’t matter, you won’t do the same
你可以說這不重要，你不會做一樣的事
You’d think no one noticed when you looked away
你可能以為沒有人注意到你看向其他地方
Fathers love daughters like mothers love sons
父親們愛女兒們，像母親們愛兒子們
They’ve been writing our story before there was one
他們一直在寫著我們的故事，在有故事之前
From the day you arrive, till you walk, till you run
從你問世那天開始，直到你走，直到你跑
There is nothing but pride, there is nothing but love
只有驕傲，只有愛
Now they’re getting older and you ain’t so young
現在他們老了，而你也不再年輕
So you take care of them like your daughters and sons
所以你像照顧你的女兒和兒子一樣的照顧他們
You can ask for forgiveness, they could ask for the same
你可以請求原諒，他們也可以請求一樣的事
Forget all the anguish, the heartache, the pain
忘記那些煎熬、心痛、痛苦
Wherever you go or wherever you’ve been
不管你要去哪裡或曾經去過哪裡
It’s them that is with you and that’s you that’s with them
陪著你的是他們，而陪著他們的是你
Fathers and daughters and mothers and sons
父親們、女兒們、母親們、兒子們
As one story ends another’s begun
當一個故事結束時是另一個的開始
Oh, fathers love daughters like mothers love sons
噢，父親們愛女兒們，像母親們愛兒子們
They’ve been writing our story before there was one
他們一直在寫著我們的故事，在有故事之前
From the day you arrive till you walk, till you run
從你問世那天開始，直到你走，直到你跑
There is nothing but pride, there is nothing but love
只有驕傲，只有愛
From hello to goodbye that’s the story of love
從哈囉到再見，這就是愛的故事
That’s the story of love
這就是愛的故事
資訊欄
Bon Jovi 這張專輯 2020 中的其他歌曲在這裡~
Bon Jovi, Jennifer Nettles – Do What You Can
Bon Jovi – American Reckoning
Bon Jovi – Beautiful Drug
Bon Jovi – Story Of Love
Bon Jovi – Let It Rain
Bon Jovi – Lower the Flag
Bon Jovi – Blood in the Water
Bon Jovi – Brothers in Arms
Bon Jovi – Shine
Bon Jovi – Luv Can