今天翻譯的這首 Shine 是Bon Jovi 樂團新專輯 2020 中的額外福利單曲 (Bonus Track)~
歌詞中文翻譯
Here in the dark
在這個黑暗之中
Alone with the stars
獨自和繁星一起
Just a man and the moon
就只有一個人和月亮
And the beat of my heart
和我心臟跳動的節拍
The curl of your lip
妳嘴唇的曲線
The soft of your skin
妳肌膚的柔軟
The silence that sings
寂靜在唱著
Your song on the wind
妳的歌，乘載在風中
The wildest dream can not compare
最瘋狂的夢想也比不上
To the simple truth of you standing there
妳站在這裡的這個簡單的事實
There ain’t no sight nor sound
這裡沒有景象也沒有聲音
That makes my world go round
會讓我的世界爭論打轉
I come alive with you by my side
有妳在身邊給予了我生命
I can’t get close enough
我永遠都覺得不夠靠近
Whenever I feel your touch
每一次我感覺到妳的觸碰時
Nothing lights up my sky
沒有什麼點亮我的天空
Like watching you shine
像看著妳閃耀那般
Watching you shine
看著妳閃耀
A box for your dreams
一個箱子給妳的夢想
A book for your heart
一本書給妳的心
Take the stick and stone
拿著樹枝和石頭
And we’ll make a spark
然後我們會造出火花
In your eyes I can see
在妳的雙眼中我能看見
A thousand forevers
一千個永遠
We started this fire
我們開始了這個火焰
We’re building together
我們一起營造
Tomorrow seems so far from here
明天感覺離這裡太遠
Take my hand, I’ll take you there
牽著我的手，我會帶妳到那裏
There ain’t no sight nor sound
這裡沒有景象也沒有聲音
That makes my world go round
會讓我的世界爭論打轉
I come alive with you by my side
有妳在身邊給予了我生命
I can’t get close enough
我永遠都覺得不夠靠近
Whenever I feel your touch
每一次我感覺到妳的觸碰時
Nothing lights up my sky
沒有什麼點亮我的天空
Like watching you shine
像看著妳閃耀那般
I’m watching you shine
我正看著妳閃耀
Watching you shine
看著妳閃耀
The wildest dream can not compare
最瘋狂的夢想也比不上
To the simple truth of you standing there
妳站在這裡的這個簡單的事實
There ain’t no sight nor sound
這裡沒有景象也沒有聲音
That makes my world go round
會讓我的世界爭論打轉
I come alive with you by my side
有妳在身邊給予了我生命
I can’t get close enough
我永遠都覺得不夠靠近
Whenever I feel your touch
每一次我感覺到妳的觸碰時
Nothing lights up my sky
沒有什麼點亮我的天空
Like watching you shine
像看著妳閃耀那般
I’m watching you shine
我正看著妳閃耀
Watching you shine
看著妳閃耀
後話
好美的歌! 這可能是 Bon Jovi 這張專輯中我最喜歡的歌之一 >__<
資訊欄
Bon Jovi 這張專輯 2020 中的其他歌曲在這裡~
Bon Jovi, Jennifer Nettles – Do What You Can
Bon Jovi – American Reckoning
Bon Jovi – Beautiful Drug
Bon Jovi – Story Of Love
Bon Jovi – Let It Rain
Bon Jovi – Lower the Flag
Bon Jovi – Blood in the Water
Bon Jovi – Brothers in Arms
Bon Jovi – Shine
Bon Jovi – Luv Can