今天這首 Let It Rain 也是邦．喬飛 (Bon Jovi) 最近發的新專輯 2020 中的歌曲~
歌詞中文翻譯
Ever since there was thunder
自從有閃電的時候
There’s been shelter from the storm
就一直有個暴風雨的庇護所
A place to run for cover
一個讓你跑去遮蔭的地方
Till the rain clouds had moved on
直到雨雲離去
Now when I get that feeling
現在當我有這種感覺
Before the first drop hits the ground
在第一滴雨落地之前
I’m asking, “Who’s gonna stop the rain from falling down?”
我問著，”誰會阻止雨水落下?”
Wherever there’s a soldier
當有個士兵
Who won’t give up the fight
不會放棄征戰
Wherever there’s a darkness
當有段黑暗
That’s trying to find the light
試圖要找到光明
Wherever there is hurting
當有傷痛的時候
There is healing on the way
總有治癒在來的路上
Like sunshine breaking through a cloudy day
像陽光照耀穿過烏雲密布的日子
Let it rain, let it rain
讓雨下吧，讓雨下吧
Let the rain fall all around
讓雨下在各個地方
Who’s gonna stop the rain from falling down?
誰會阻止雨水落下?
Maybe someday eyes won’t judge you
也許有一天人們的眼光不會評論你
By the bed you’re sleeping in
根據你睡在哪個床裡
The God you want to pray to
你向哪個神祈禱
Or the color of your skin
或你的膚色
When priests and politicians
當牧師和政治家
Sell the truth and nothing more
只賣真相
That day we’ll know what all of this was for
那天我們會知道這一切是為了甚麼
Let it rain, let it rain
讓雨下吧，讓雨下吧
Let the rain fall all around
讓雨下在各個地方
Who’s gonna stop the rain from falling down?
誰會阻止雨水落下?
These ain’t pretty pictures that we’re keeping in the cloud
這不是我們保存在雲朵中的漂亮照片
Outside a storm is raging
在外面，有個暴風正在肆虐
Just take a look around
只要看看周遭
Somewhere there’s forgiveness
在某個地方，有寬恕
For the broken ones like me
對那些像我一樣損毀的人
Who once stared down mighty mountains
那些曾經從壯闊的群山向下凝視的人
And now sit beneath the trees
現在坐在樹下
And somewhere there’s a church bell
在某個地方，有教堂的鐘聲
That’s summoning the choir
召喚著合唱團
Somewhere there’s a dreamer
某個地方，有做夢的人
Who would walk 1,000 miles
他會走一千哩
Somewhere there’s a dreamer
某個地方，有做夢的人
Who would walk 1,000 miles
他會走一千哩
Let it rain, let it rain
讓雨下吧，讓雨下吧
Let the rain fall all around
讓雨下在各個地方
Who’s gonna stop the rain from falling?
誰會阻止雨水落下?
If you’re out there, Christ I’m calling
如果你在那哩，耶穌，我在呼喚著
Who’s gonna stop the rain from falling down?
誰會阻止雨水落下?
資訊欄
Bon Jovi 這張專輯 2020 中的其他歌曲在這裡~
Bon Jovi, Jennifer Nettles – Do What You Can
Bon Jovi – American Reckoning
Bon Jovi – Beautiful Drug
Bon Jovi – Story Of Love
Bon Jovi – Let It Rain
Bon Jovi – Lower the Flag
Bon Jovi – Blood in the Water
Bon Jovi – Brothers in Arms
Bon Jovi – Shine
Bon Jovi – Luv Can