黑眼豆豆 (Black Eyed Peas) 於 2009 年釋出的這首 I Gotta Feeling 收錄在他們的第五張專輯 The E.N.D. 中，由知名的法國 DJ David Guetta 製作，獲獎無數的這首熱門歌曲在 2011 年三月時成為數位史上第一首在美國賣出超過 7 百萬個複本的歌曲。
歌詞中文翻譯
I got a feelin’
我有種感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
A feelin’
一個感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
A feelin’ (Wooh-ooh)
一個感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
A feelin’ (Wooh-ooh)
一個感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night (Fee-)
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚 (感-)
Tonight’s the night, let’s live it up
今晚就是那個晚上，讓我們狂歡一場
I got my money, let’s spend it up (Fee-)
我帶著我的錢，讓我們花起來 (感-)
Go out and smash it like, “Oh, my God!”
出去並驚艷全場，就像，”噢，我的天哪!”
Jump out that sofa, let’s kick it off (Fee-)
跳離那個沙發，讓我們揭開序幕 (感-)
I know that we’ll have a ball
我知道我們會玩得很盡興
If we get down, and go out, and just lose it all
如果我們起身，然後出門，然後就拋下一切矜持
I feel stressed out, I wanna let it go
我覺得壓力很大，我想要放下它
Let’s go way out, spaced out, and losin’ all control
讓我們完全放開，放空，然後失去所有控制
Fill up my cup, mazel tov
填滿我的杯子，祝好運 (註: mazel tov 是希伯來文，意指 “祝好運” 或 “恭喜”)
Look at her dancing, just take it off (Fee-)
看看她正跳著舞，就脫掉它 (感-)
Let’s paint the town, we’ll shut it down
讓我們替城鎮上色，我們會將它關閉
Let’s burn the roof and then we’ll do it again (Fee-)
讓我們掀了屋頂然後我們會再做一次 (感-)
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧
And do it, and do it, let’s live it up
然後這麼做，然後這麼做，讓我們狂歡一場
And do it, and do it, and do it, do it, do it
然後這麼做，然後這麼做，然後這麼做，然後這麼做
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧
‘Cause I got a feelin’ (Wooh-ooh)
因為我有種感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
A feelin’ (Wooh-ooh)
一個感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night (Fee-)
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
Tonight’s that night (Hey), let’s live it up (Let’s live it up)
就是今晚 (嘿) ，讓我們狂歡一場 (讓我們狂歡一場)
I got my money (My pay), let’s spend it up (Let’s spend it up)
我帶著我的錢 (我的薪水)，讓我們花起來 (讓我們花起來)
Go out and smash it (Smash it) like, “Oh, my God!” (Like, “Oh, my God!”)
出去並驚艷全場 (驚艷全場)，就像，”噢，我的天哪!” (就像，”噢，我的天哪!”)
Jump out that sofa (Come on), let’s kick it off
跳離那個沙發 (來吧)，讓我們揭開序幕
Fill up my cup (Drank), mazel tov (l’chaim)
填滿我的杯子 (喝乾)，祝好運 (敬健康) (註: 希伯來文的 “敬健康”)
Look at her dancing (Move it, move it), just take it off
看看她正跳著舞，就脫掉它 (感-)
Let’s paint the town (Paint the town), we’ll shut it down (Shut it down)
讓我們替城鎮上色，我們會將它關閉 (將它關閉)
Let’s burn the roof and then we’ll do it again
讓我們掀了屋頂然後我們會再做一次
Let’s do it, let’s do it, let’s do it, let’s do it
讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧
And do it, and do it, let’s live it up
然後這麼做，然後這麼做，讓我們狂歡一場
And do it, and do it, and do it, do it, do it
然後這麼做，然後這麼做，然後這麼做，這麼做，這麼做
Let’s do it, let’s do it, let’s do it
讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧，讓我們這麼做吧
Here we come, here we go, we gotta rock…
我們來了，我們走了，我們將會超讚…
Easy come, easy go, now we on top…
來得快，去得也快，現在我們在頂端…
Fill the shot, body rock, rock it don’t stop…
填滿烈酒杯，身體搖滾、搖滾不停歇…
Round and round, up and down, around the clock…
一輪又一輪，上上下下，繞著時鐘跑…
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
周一，周二，周三，和周四 (就這麼做)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
週五，周六，周六到周日 (就這麼做)
Weekend get get get with us, you know what we say
周末跟跟跟上我們的腳步，祢知道我們都說什麼
Party every day, p-p-p-party every day
每天開派對，每每每天開派對
And I’m feelin’ (Wooh-ooh)
而我覺得
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
A feelin’ (Wooh-ooh)
一種感覺
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good night
覺得今晚將會是個美好的夜晚
That tonight’s gonna be a good, good night
覺得今晚將會是個美好、美好的夜晚
(Woo-hoo)
後話
這首根本派對經典歌 XD 音樂一放就覺得血液都在跳舞 (?) 會忍不住打拍子跟著動起來哈哈