The Family Madrigal 是迪士尼於 11 月 24 日釋出的最新動畫作品《魔法滿屋 (Encanto)》中的歌曲，介紹著主角 Mirabel 和這個家庭之中的各個重要成員，也鋪陳了這個故事的背景。
歌詞中文翻譯
Drawers!
抽屜!
Floors!
樓層!
Doors!
門板!
Let’s go!
走吧!
This is our home
這是我們的家
We’ve got every generation
我們有每一個世代
So full of music
如此充滿音樂
A rhythm of its own design
一個自成一格的韻律
This is my family
這是我的家庭
A perfect constellation
一個完美的明星群集
So many stars and everybody gets to shine
如此多星星而每個人都得以閃耀
(Whoa!)
But let’s be clear, Abuela runs this show (Whoa)
但讓我們說清楚， Abuela 掌管這場秀
She led us here so many years ago (Whoa)
她很多年以前帶領我們到這裡
And every year our family blessings grow (Whoa)
而每一年我們的家庭祝福都在成長
There’s just a lot you’ve simply got to know, so
這裡就是有很多你就是要知道的，所以
Welcome to the Family Madrigal
歡迎來到 Madrigal 家庭
The home of the Family Madrigal
Madrigal 家庭的家
(We’re on our way!)
(我們在路上了!)
Wherе all the people arе fantastical and magical
所有人都夢幻般的、魔法般的地方
I’m part of the Family Madrigal
我是 Madrigal 家庭的一員
Oh my gosh, it’s them!
噢我的天，是他們!
What are the gifts?
天賦是什麼?
I can’t remember all the gifts!
我無法記得所有天賦!
But I don’t know who is who!
但我不知道誰是誰!
Alright, alright, relax!
好的，好的，放鬆!
It is physically impossible to relax!
這物理上地不可能放鬆!
Tell us everything! What are your powers?
告訴我們所有事! 你們的力量是甚麼?
Just tell us what everyone can do!
就告訴我們每個人能做的事!
And that’s why coffee’s for grown-ups!
而這就是為什麼咖啡是給大人喝的!
My tía Pepa
我的 Pepa 阿姨
Her mood affects the weather
她的心情影響天氣
When she’s unhappy
當她不開心時
Well, the temperature gets weird
這個嘛，溫度變的很奇怪
My tío Bruno
我的 Bruno 叔叔
We don’t talk about Bruno!
我們不談論 Bruno !
They say he saw the future, one day he disappeared
他們說他看到過未來，有一天他消失了
Oh! And that’s my mom Julieta, here’s her deal (Whoa)
噢! 而那是我的媽媽 Julieta ，這是關於她的
The truth is, she can heal you with a meal (Whoa)
事實是，她可以用一頓飯治癒你
Her recipes are remedies for real (Whoa)
她的食譜是真正的治療
If you’re impressed, imagine how I feel
如果你感到欽佩，想像我的感受
(Mom!)
(媽!)
Welcome to the Family Madrigal
歡迎來到 Madrigal 家庭
The home of the Family Madrigal
Madrigal 家庭的家
(Hey, coming through!)
(嘿，在路上了!)
I know it sounds a bit fantastical and magical
我知道這聽起來有點夢幻和魔幻
But I’m part of the Family Madrigal
但我是 Madrigal 家庭的一員
Two guys fell in love with Family Madrigal
兩個夥伴愛上了 Madrigal 家庭
And now they’re part of the Family Madrigal
而現在他們是 Madrigal 家庭的一員
So yeah, Tío Félix married Pepa
所以是的， Félix 叔叔娶了 Pepa
And my dad married Julieta
而我爸娶了 Julieta
That’s how Abuela became an Abuela Madrigal (Let’s go, let’s go!)
這就是 Abuela 如何成為 Abuela Madrigal (走吧，走吧!)
We swear to always
我們發誓永遠
Help those around us
幫助那些我們周遭的人
And earn the miracle
並贏得那奇蹟
That somehow found us
不知如何找到我們的奇蹟
The town keeps growing
城鎮持續成長
The world keeps turning
世界持續旋轉
But work and dedication will keep the miracle burning
但工作和奉獻會讓奇蹟繼續燃燒
And each new generation must keep the miracle burning
而每一個新的世代都必須讓奇蹟繼續燃燒
Wait, who’s a sister and who’s a cousin?
等等，誰是姊妹然後誰是表兄妹?
There’s so many people!
這裡有這麼多人!
How do you keep them all straight?
你怎麼把他們理清楚?
Okay, okay, okay, okay!
好的，好的，好的，好的!
So many kids in our house
這麼多孩子們在我們家中
So, let’s turn the sound up
所以，讓我們把音量調高
You know why?
你知道為什麼嗎?
I think it’s time for a grandkid round up
我想是時候來個孫子女集合了
(Grandkid round up!)
(孫子女集合!)
Cousin Dolores can hear a pin drop
表兄弟姊妹中 Dolores 可以聽到一根針掉落
Camilo shape shifts
Camilo 的形狀會變換
Antonio gets his gift today
Antonio 今天得到了他的天賦
My older sisters
我的姊姊們
Isabela and Luisa
Isabela 和 Luisa
One strong, one graceful
一個強壯，一個優雅
Perfect in every way
在每個方面都很完美
(Isabela)
Grows a flower, the town goes wild
種植一朵花，城鎮瘋狂
(Isabela)
She’s a perfect golden child
她是個完美的黃金小孩
(Luisa! Luisa! Luisa! Luisa!)
And Luisa’s super strong
而 Luisa 超級強壯
The beauty and the brawn do no wrong
美貌和筋肉不會有錯
That’s life in the Family Madrigal (Whoa)
這就是 Madrigal 家庭的生活
Now you know the Family Madrigal (Whoa)
現在你認識 Madrigal 家庭了
Where all the people are fantastical and magical (Whoa)
所有人都夢幻般的、魔法般的地方
That’s who we are in the Family Madrigal Adios!
這就是我們 Madrigal 家庭
Oh!
But what’s your gift?
但你的天賦是甚麼?
Ha!
哈!
Well, I gotta go, the life of a Madrigal (Whoa)
這個嘛，我得走了，身為 Madrigal 家庭成員的生活
But now you all know the Family Madrigal (Whoa)
但現在你們都認識 Madrigal 家庭了
I never meant this to get autobiographical (Whoa)
我從來沒有要讓這個變得像自傳一樣的意思
So just to review the Family Madrigal
所以只是為了回顧一下 Madrigal 家庭
Let’s go!
走吧!
(But what about Mirabel?)
(但 Mirabel 呢?)
It starts with Abuela
它從 Abuela 開始
And then Tía Pepa, she handles the weather
然後 Pepa 阿姨，她掌管天氣
(But what about Mirabel?)
(但 Mirabel 呢?)
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa
我媽 Julieta 能只用一個玉米餅就讓你感覺好一點
(But what about Mirabel?)
(但 Mirabel 呢?)
My dad Agustín, well
我爸 Agustín ，這個嗎
He’s accident-prone but he means well
他很容易發生事故但他代表沒事
(But what about Mirabel?)
(但 Mirabel 呢?)
Hey, you said you wanna know what everyone does
嘿，你說你想知道每個人能做什麼
I got sisters and cousins and— (Mirabel!)
我有姊妹們和表兄弟姊妹們而— (Mirabel!)
My primo Camilo won’t stop until he makes you smile today (Mirabel!)
我表哥 Camilo 在他今天讓你微笑之前不會停止 (Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (Mirabel!)
我表姊 Dolores 可以在一哩之遙聽到這整個合唱 (Mirabel!)
Look, it’s Mister Mariano, hey
看，是 Mariano 先生，嘿
You can marry my sister if you wanna but (Mirabel!)
你可以娶我的姊妹如果你想要但 (Mirabel!)
Between you and me, she’s kind of a prima donna
這只在你我之間說，她有點妄自尊大
Yo, I’ve said too much and thank you but I really gotta go
喲，我已經說太多了然後謝謝你但我真的必須走了
(Mirabel!)
My family’s amazing
我的家庭很不可思議
(Mirabel!)
And I’m in my family, so—
而我在我的家庭裡，所以—
(Mirabel!)
Well…
這個嘛…
Mirabel!
資訊欄
⇨ 迪士尼 Disney 魔法滿屋 Encanto 其他歌曲的歌詞翻譯
⇨ 迪士尼 Disney 其他作品和電影歌曲的歌詞翻譯