love is embarrassing 是收錄在專輯《GUTS》中的第九首歌。
歌詞中文翻譯
I told my friends you were the one
我告訴我朋友你就是真命天子
After I’d known you, like, a month
就在我大概認識你之後的一個月
And then you kissed some girl from high school
接著你就親了高中的其他女生
And I stayed in bed for, like, a week
我待在床上大概一個禮拜
When you said space was what you need
接著你說你只是需要一些空間
Waited by my phone like a goddamn fool
我就像是傻瓜一樣守在手機旁邊
And now it don’t mean a thing
現在這已經毫無意義
God, love’s fuckin’ embarrassin’
天哪，愛真是讓人尷尬
Just watch as I crucify myself
就這樣看著我自己
For some weird second string
為了一些奇怪的感覺
Loser who’s not worth mentioning
根本不值一提的輸家
My God, love’s embarrassing as hell
天哪，愛真是讓人尷尬
And I consoled you while you cried
當你哭泣時我讓你諮詢
Over your ex-girlfriend’s new guy
關於你前女友的新男友
My God, how could I be so stupid?
天啊，我怎麼會如此愚蠢
You found a new version of me
你不過是找了新版本的我
And I damn near startеd World War III
我與第三次世界大戰如此靠近
Jesus, what was I even doin’?
天哪，我到底在幹甚麼?
And now it don’t mean a thing
現在這已經毫無意義
God, love’s fuckin’ embarrassin’
天哪，愛真是讓人尷尬
Just watch as I crucify myself
就這樣看著我自己
For some weird second string
為了一些奇怪的感覺
Loser who’s not worth mentioning
根本不值一提的輸家
My God, love’s embarrassing as hell
天哪，愛真是讓人尷尬
I give up, give up, I give up everything
我放棄，我放棄，我放棄一切
I placed my bets, and it’s not worth anything
我放下籌碼，這已經不值得甚麼
I give up, give up, but I keep comin’ back for more, yeah
我放棄，我放棄，但我卻還是回頭索取更多
It don’t mean a thing
這已經毫無意義
God, love’s fuckin’ embarrassin’
天哪，愛真是讓人該尬
Just watch as I crucify myself, hey, hey, hey
就這樣看著我自己
For some weird second string
為了一些奇怪的感覺
Loser who’s not worth mentioning
根本不值一提的輸家
My God, love’s embarrassing as hell
天哪，愛真是讓人尷尬
Yeah, yeah, I give up (Ah), give up, I give up everything (Ah-ha-ha)
我放棄，我放棄，我放棄一切
I’m plannin’ out my wedding with some guy I’m never marryin’
我自己策劃著我和我永遠不會嫁的男人的婚禮
I’m givin’ up, I’m givin’ up, but I keep comin’ back for more
我放棄，我放棄，但我卻還是回頭索取更多