歌詞翻譯 | Lewis Capaldi – Wish You The Best

蘇格蘭創作歌手 Lewis Capaldi 在 2023 年 5 月 19 日發行了他的第二張錄音專輯 Broken by Desire to Be Heavenly Sent ，這首 Wish You The Best 是專輯中的第二首歌。

歌詞中文翻譯

I miss knowing what you’re thinking
我想念知道妳在想什麼
And hearing how your day has been
然後聽著妳的一天過得如何
Do you think you could tell me everything, darling?
妳覺得妳能告訴我所有的事情嗎，親愛的？
But leave out every part about him
但請省略每個關於他的部分
Right now, you’re probably by the ocean
現在，妳可能正在海邊
While I’m still out here in the rain
而我仍然在這裡淋著雨
With every day that passes by since we’ve spoken
自從我們交談以來，每一天過去
It’s like Glasgow^*1 gets farther from LA
就好像格拉斯哥越來越遠離洛杉磯

*1: 格拉斯哥 (Glasgow) 是蘇格蘭的最大城市。

Maybe it’s supposed to be this way
也許本來就注定要這樣

But, oh, my love
但是，噢，我的愛
I wanna say, “I miss the green in your eyes”
我想說，「我想念妳眼中的綠色」
And when I said we could be friends, guess I lied
而當我說我們可以做朋友時，我猜我撒了謊
I wanna say, “I wish that you never left”
我想說，「但願妳從未離開」
Oh, but instead, I only wish you the best
噢，但相反地，我只說了祝妳一切順利
I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
我想說，「沒有妳，一切都不對」
And you were everything I need all along
而妳一直是我所需要的一切
I wanna say, “I wish that you never left”
我想說，「但願妳從未離開」
Oh, but instead, I only wish you the best
噢，但相反地，我只說了祝妳一切順利

Well, I can’t help but notice
這個嘛，我無法不注意到
You seem happier than ever now
妳現在似乎比任何時候都更快樂
And I guess that I should tell you I’m sorry
我猜我應該告訴妳我很抱歉
It seems I was the problem somehow
看起來不知為何我就是問題本身

Maybe I only brought you down
也許我只有讓妳沮喪

But, oh, my love
但是，噢，我的愛
I wanna say, “I miss the green in your eyes”
我想說，「我想念妳眼中的綠色」
And when I said we could be friends, guess I lied
而當我說我們可以做朋友時，我猜我撒了謊
I wanna say, “I wish that you never left”
我想說，「但願妳從未離開」
Oh, but instead, I only wish you the best
噢，但相反地，我只說了祝妳一切順利
I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
我想說，「沒有妳，一切都不對」
And you were everything I need all along
而妳一直是我所需要的一切
I wanna say, “I wish that you never left”
我想說，「但願妳從未離開」
Oh, but instead, I only wish you the best
噢，但相反地，我只說了祝妳一切順利

But, oh, my love
但是，噢，我的愛
Oh, woah
哦，喔
Oh, my love
噢，我的愛
Oh, woah
哦，喔

Wish I could say it’s something I really mean
但願我能說這是我真心所想的事情
But I want you happy whether or not it’s with me
但無論是不是與我在一起，我都希望妳快樂
I wanna say, “I wish that you never left”
我想說，「但願妳從未離開」
Oh, but instead, I only wish you the best
噢，但相反地，我只說了祝妳一切順利
I wanna say, “Without you, everything’s wrong”
我想說，「沒有妳，一切都不對」
And you were everything I need all along
而妳一直是我所需要的一切
I wanna say, “I wish that you never left”
我想說，「但願妳從未離開」
Oh, but instead, I only wish you the best
噢，但相反地，我只說了祝妳一切順利

後話

Lewis Capaldi 的聲音真的好讚 QQ 受不了這種深情男聲欸，好好聽嗚嗚，配上歌詞講的故事直接眼眶泛淚 QQ