歌詞翻譯 | Lauren Spencer Smith – Narcissist

每次聽 Lauren 唱歌都忍不住覺得真的是有人天生就適合唱抒情歌…這種悠揚的旋律完全是她的主場!!喜歡這種風格的應該也會跟我一樣愛她的 Fingers Crossed

歌詞中文翻譯

They’re always charismatic, and they’ll turn up the charm
他們總是充滿魅力
Their words do something magic saying no is really hard
他們的字句充滿魔力讓拒絕變得很難
They’re over-generous, you’ll never pay the bills
他們過於大方,你總是不用付帳單
They’ll fall in love in seconds, die for you or probably kill
他們幾秒內就會墜入愛河,願意為了你付出生命或是殺人

(Ooh-ooh) And after six months, you’ll feel really stupid
過了六個月,你開始覺得愚蠢
(Ooh-ooh) I promise that it’s not your fault you fell for it
我保證你墜入愛河不是你的錯

‘Cause one little fight breaks into war
因為一個小吵架就演變成大戰
Feels like you’re dying on a bathroom floor
感覺就好像你要死在浴室地板上了
You’ll make an excuse, they’ll say that it’s you
你會捏造藉口,他們會說都是你的錯
And the mirror’s telling you it’s true
鏡子會告訴你事實
Won’t leave, can’t stay, how much are you gonna take?
不願離開、無法留下,你還要奪走多少呢?
‘Cause you’ll always get the blame
因為你總是被責怪
It feels like shit, but that’s just how it is
這感覺這糟透了,但你知道
When you love a narcissist
這就是你愛上自戀狂的下場

So if you’re feeling crazy, I wouldn’t be surprised
所以如果你感到瘋狂,我不會訝異
The only thing they’re good at is knowing how to gaslight
他們唯一擅長的事情就是操縱人心
Then make you feel like you’re the most beautiful in the world
他們讓你覺得你是世界上最美的人
While they’re sleeping with another girl
當他們正在別的女孩的床上纏綿

(Ooh-ooh) And after six months, you’ll feel really stupid
過了六個月,你開始覺得愚蠢
(Ooh-ooh) I promise that it’s not your fault you fell for it
我保證你墜入愛河不是你的錯

‘Cause one little fight breaks into war
因為一個小吵架就演變成大戰
Feels like you’re dying on a bathroom floor
感覺就好像你要死在浴室地板上了
You’ll make an excuse, they’ll say that it’s you
你會捏造藉口,他們會說都是你的錯
And the mirror’s telling you it’s true
鏡子會告訴你事實
Won’t leave, can’t stay, how much are you gonna take?
不願離開、無法留下,你還要奪走多少呢?
‘Cause you’ll always get the blame
因為你總是被責怪
It feels like shit, but that’s just how it is
這感覺這糟透了,但你知道

‘Cause I felt like shit, so I know how it is
因為我感覺糟透了,所以我知道這是什麼
When you love a narcissist
當你愛上一個自戀狂

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *