今天翻譯的這首 Crazy Love 是收錄於懷舊女郎 (Lady A ，前團名為 Lady Antebellum) 2019 年所發行的專輯 Ocean 中的第三首歌，說著遇到特別的對象之後，因此展開一段瘋狂的愛情故事並為之救贖的故事。
歌詞中文翻譯
Yeah, I was lost
是的，我曾經迷失
Like a broken whisky bottle in an alley
像是小巷裡一個破碎的威士忌酒瓶
You should’ve, but you wouldn’t leave without me
妳應該要，但妳沒有我不會離開
You took me home
妳帶我回家
We were wild ones
我們是瘋狂的那種人
Burning like that backseat back in ’08
燃燒著，像那個 2008 年的後座
And everybody said they wouldn’t do it
然後所有人都說他們不會這麼做
But they were wrong
但他們錯了
You
妳
You were reckless on that day you took my hand
妳牽起我的手的那天很魯莽
But you, you could see right through the boy and see a man
但妳，妳能就這麼看穿這個男孩然後看到一個男人
And here I stand
然後現在我站在這裡
Thank God for you
感謝有妳
Thank God for us
感謝有我們
Thank God for crazy love
感謝有這個瘋狂的愛
Ain’t it funny
這不是很有趣嗎
How a couple silly kids could see forever?
一些傻孩子怎麼能看到永遠?
And looking back, we shouldn’t be together
然後回頭看，我們不該在一起
But here we are
但現在我們在這裡
Oh, you
噢，妳
You were reckless on that day you took my hand
妳牽起我的手的那天很魯莽
But you, you could see right through the boy and see a man
但妳，妳能就這麼看穿這個男孩然後看到一個男人
And here I stand
然後現在我站在這裡
Thank God for you
感謝有妳
Thank God for us
感謝有我們
Thank God for crazy love
感謝有這個瘋狂的愛
And you
而妳
You were reckless on that day you took my hand
妳牽起我的手的那天很魯莽
Oh, but you, you could see right through the boy and see a man
噢，但妳，妳能就這麼看穿這個男孩然後看到一個男人
God, here I stand
上帝，現在我站在這裡
Thank God for you
感謝有妳
Thank God for us
感謝有我們
Thank God for crazy love
感謝有這個瘋狂的愛
Thank God above
謝謝在天上的上帝
We never gave up
感謝我們從來沒有放棄
Thank God for crazy love
感謝有這個瘋狂的愛
後話
不是太複雜的故事但好舒服~ 有一種輕鬆小品的感覺~
資訊欄
Lady A 同張專輯 Ocean 的其他歌曲:
Lady A – Underwater
Lady A – Ocean (先推這首!)
Lady A – What I’m Leaving For
Lady A – Be Patient with My Love