歌詞翻譯 | Johnny Depp, Jeff Beck – This is a Song for Miss Hedy Lamarr

Johnny Depp 與 Jeff Beck 前陣子驚喜預告了即將發行新專輯 18 的計畫，其中也於 6 月 9 日先行釋出第一支單曲： Johnny Depp 自創歌曲 This is a Song for Miss Hedy Lamarr

歌詞中文翻譯

This is a song for Miss Hedy Lamarr
這是一首獻給 Hedy Lamarr 小姐的歌
Erased by the same world that made her a star
被將她捧成巨星的同樣那個世界抹去
Spun out of beauty, trapped by its web
從美貌之中被解析出來，被它的網困住
She’s a perfect cocoon, entwined in gold thread
她是個完美的繭，纏繞在金線之間
Her beauty is spectacle, the thoughts too pure
她的美是個奇觀，想法太純真
The light of her being, her exotic allure
她存在的光，她的異國情調
Was torn at the seams for daring to dream
因為大膽做夢而被從接縫間撕裂
It’s so hard to speak when you’re frozen in scream
當妳被冰凍在尖叫中時很難說話

Yes, it’s all what it seems
是的，這都跟它看起來一樣
Feels like a dream
感覺像場夢
But it’s life, and it’s death
但這是人生，而這是死亡
She began and she ended like baby’s breath
她開始然後她結束，像嬰孩的呼吸

I don’t believe
我不相信
I don’t believe
我不相信
In humans anymore
不再相信人類
I don’t believe
我不相信
I can’t believe
我不能相信
I won’t believe
我不會相信
In humans anymore
不再相信人類

It’s so hard to talk when no one will hear
太難說話了，當沒有人會聽到時
And everyone stares as you quiver in fear
而所有人都瞪視著你，當你在恐懼中顫抖時
It’s shameful, shameless, painful, painless
這是可恥的，無恥的，痛苦的，無痛的
This song’s for you, Miss Hedy Lamarr
這首歌是給妳的， Hedy Lamarr 小姐
How bright you light those lost white knights
妳是如此明亮的照亮著那些迷失的白騎士
So long ago, so far away
如此久之前，如此遙遠
Feels like a dream or a
感覺像是場夢或一個
Cosmic fiasco
宇宙慘敗

I don’t believe
我不相信
I don’t believe
我不相信
In humans anymore
不再相信人類
I don’t believe
我不相信
I can’t believe
我不能相信
I won’t believe
我不會相信
In humans anymore
不再相信人類
Not anymore
不再

Stripped of belief
被剝奪了信念
A thief is a thief
小偷就是小偷
Who’s gonna stand up
誰會站出來
To give you relief
給你寬慰解脫
Of all dispossessed
對於那些被剝奪的
It’s so hard to digest
這太難消化
You’ve no right to sit down
你沒有權利坐下
If you’re nobody’s guest
如果你不是誰的賓客

後話

看完世紀官司、想到 Johnny 一路以來的這麼多故事和起起伏伏之後，再來聽到這首歌，特別覺得有很深的感觸 QQ 站在聚光燈下真的是不容易啊 >__<