Imagine Dragons 在 2022 年 7 月 1 日釋出新專輯 Mercury – Acts 1 & 2 (Japanese Exclusive) ，這首 Higher Ground 為專輯中的第 24 首曲目。
歌詞中文翻譯
I know when my day will come
我知道我的日子甚麼時候會到來
Go back to the place that I came from
回到我來的地方
Lookin’ back, will I think that I did it right?
回頭看，我會覺得我做對了嗎?
I still don’t sleep at night
我晚上仍然不睡覺
I got these symphonies stuck in my head
這些交響曲卡在我腦中
And they don’t leave
而它們不離開
Fillin’ up the silence with these notes
用這些音符填滿寂靜
I don’t want them to go
我不想要它們離開
Ghosts follow me around these days
這些日子裡鬼魂跟隨著我
Haunting my head and house
圍繞著我的頭腦和房屋
My mind is crazy loud
我的心靈瘋狂地大聲
But I won’t give in to it
但我不會屈服
Take it all in stride
從容應對
This life is such a ride
這個人生真是場起伏精采之旅
I live until I die
我活著直到我死去
I walk into the fire
我走進火焰中
I’m searching for the higher ground
我在找著更高處
What a life
這是怎樣的一段人生啊
I live until I die
我活著直到我死去
Won’t fail unless I try
除非我嘗試否則不會失敗
I’m searching for the highеr ground
我在找著更高處
I’ve got that golden gun
我有那黃金槍
I was born as the sеventh son*1
我做為第七子出生
Everything comes with conditions
所有東西都有條件
Everyone’s got their dirty dishes
家家有本難念的經
I’ve got these memories
我有這些回憶
Stuck in my head, and they won’t leave
卡在我腦中，而它們不會離開
Filling up my treetops with these crows
用這些烏鴉填滿我的樹梢
I wish that they would go
我希望他們會離開
*1:
在歐洲和美國傳說中，第七子會特別幸運、擁有神秘力量、或有治癒的能力。
參考資料: Encyclopedia.com
This life is such a ride
這個人生真是場起伏精采之旅
I live until I die
我活著直到我死去
I walk into the fire
我走進火焰中
I’m searching for the higher ground
我在找著更高處
What a life
這是怎樣的一段人生啊
I live until I die
我活著直到我死去
Won’t fail unless I try
除非我嘗試否則不會失敗
I’m searching for the highеr ground
我在找著更高處
This life is such a ride
這個人生真是場起伏精采之旅
I live until I die
我活著直到我死去
I walk into the fire
我走進火焰中
I’m searching for the higher ground
我在找著更高處
What a life
這是怎樣的一段人生啊
I live until I die
我活著直到我死去
Won’t fail unless I try
除非我嘗試否則不會失敗
I’m searching for the highеr ground
我在找著更高處
Get it, got it, want it
去得到它，得到了它，想要它
Tell me what to do, and I’m on it
告訴我該做甚麼，然後我就會去執行
I am the witness
我是目擊者
The genesis
那起源
The reason
那理由
Get it, got it, want it
去得到它，得到了它，想要它
Tell me what to do and I’m on it
告訴我該做甚麼，然後我就會去執行
I am the witness, the witness, the witness
我是目擊者，目擊者，目擊者
(The witness, the witness, the witness)
(我是目擊者，目擊者，目擊者)
This life is such a ride
這個人生真是場起伏精采之旅
I live until I die
我活著直到我死去
I walk into the fire
我走進火焰中
I’m searching for the higher ground
我在找著更高處
What a life
這是怎樣的一段人生啊
I live until I die
我活著直到我死去
Won’t fail unless I try
除非我嘗試否則不會失敗
Bleeding, keep on breathing
流著血，繼續呼吸
Higher ground
更高處
Hey, hey
嘿，嘿
Higher, higher
更高，更高
Higher, higher ground
更高，更高處
Higher ground
更高處
Hey, hey
嘿，嘿
Higher, higher
更高，更高
Higher, higher ground
更高，更高處
英文小角落
take [something] in [someone’s] stride 中文：
有 [某人] 以平常心、從容、游刃有餘地應對、處理 [某事] 的意思。