這首歌曲 SUBSTANCE 預計將會收錄在美國歌手 Demi Lovato 即將在今年 (2022 年) 8 月 19 號發行的第 8 張錄音專輯 HOLY FVCK 中，是這張新專輯已經釋出的第 2 首單曲。
歌詞中文翻譯
Is anybody happy with life in the back seat?
有人滿意後座的人生嗎?
Trying to master the art of detaching
試著掌握情緒脫離的藝術
Is anybody driving, is anyone asking?
有人在駕車嗎，有人在問著嗎?
Is anyone grasping that nothing lasts?
有人攫取著沒有東西會持續到永遠嗎?
Woah, I know we’re all fucking exhausted
喔嗚，我知道我們都該死地筋疲力竭了
Woah, am I in my head or have we all lost it?
喔嗚，我在自己的世界裡嗎，還是我們都失去它了?
So I ask myself
所以我問自己
“Am I the only one looking for substance?”
“難道只有我在尋找著意義嗎?”
Got high, it only left me lonely and loveless
吸食藥物讓自己亢奮，它只留給我孤獨和不被愛
Don’t wanna end up in a casket, head full of maggots
不想要最後落得在棺材中，頭爬滿了蛆
Body full of jack shit, I get an abundance
身體充滿鳥事一無所有，我有很多
Am I the only one looking for substance?
難道只有我在尋找著意義嗎?
I don’t remember last week, got my head scratching
我不記得上個禮拜，撓著我的頭
But everyone’s acting like nothing is lacking
但每個人都表現得像沒有缺少什麼一樣
I think we might be crashing, everyone’s laughing
我想我們可能正在崩潰，每個人都在笑著
Time is just passing, yet nothing lasts
時間就只是這麼走過，但沒有甚麼會持續到永遠
Woah, I know we’re all fucking exhausted
喔嗚，我知道我們都該死地筋疲力竭了
Woah, am I in my head or have we all lost it?
喔嗚，我在自己的世界裡嗎，還是我們都失去它了?
So I ask myself
所以我問自己
“Am I the only one looking for substance?”
“難道只有我在尋找著意義嗎?”
Got high, it only left me lonely and loveless
吸食藥物讓自己亢奮，它只留給我孤獨和不被愛
Don’t wanna end up in a casket, head full of maggots
不想要最後落得在棺材中，頭爬滿了蛆
Body full of jack shit, I get an abundance
身體充滿鳥事一無所有，我有很多
Am I the only one looking for substance?
難道只有我在尋找著意義嗎?
Am I talking to myself?
我在自言自語嗎?
Is anyone out there screaming at the walls?
有人在對著牆壁呼喊嗎?
I can’t relate at all, relate at all
我完全無法感同身受，完全無法感同身受
Fuck the theatrics, what happened to classic?
去它的戲劇，經典發生什麼事了?
Give me the real shit, give me the magic
給我最真實的，給我魔法
So I ask myself
所以我問自己
“Am I the only one looking for substance?”
“難道只有我在尋找著意義嗎?”
Got high, it only left me lonely and loveless
吸食藥物讓自己亢奮，它只留給我孤獨和不被愛
(Don’t wanna end up in a) Casket
(不想要最後落得在) 棺材中
(Head full of) Maggots
(頭爬滿了) 蛆
(Body full of) Jack shit
(身體充滿) 鳥事一無所有
(I get an) Abundance
(我有) 很多
Am I the only one looking for substance?
難道只有我在尋找著意義嗎?
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
後話
這首的 MV 造型和歌曲都給我一種 Demi 早期 Disney 感 + 近期叛逆風的混和，喜歡~ 很期待這張新專輯的曲目們會以甚麼方式表現、說甚麼故事!