歌詞翻譯 | BLACKPINK – Hard to Love

歌詞中文翻譯

Ain’t no magic tool to fix it
沒有魔法道具能修好它
You should keep your distance
你應該保持好距離
I’m only telling you because I care
我是因為我在乎所以才告訴你

‘Cause I’m hard to love
因為愛我很難
Find it hard to trust
發現它很難信任
When it feels too good
當它感覺太好時
I just fuck it up
我就搞砸它
You want all of me
你想要我的一切
I can’t give that much
我無法給予那麼多
So don’t fall too hard
所以別墜落的太大力
‘Cause I’m hard to love
因為愛我很難

(Hard to love)
(很難愛)
(Yeah)

Never meant to cause you a problem
從來沒有要造成你的困擾的意思
Here I am yet once again with the same old story
我卻再次在這裡帶著一樣的老故事
You don’t see the issues, I got ’em
你沒看到那些問題，我擁有它們
Yeah, I do, yeah, it’s true
是的，我有，是的，那是真的

I’ll make it feel like heaven
我會讓它感覺像天堂
But I swear I’m not a saint
但我發誓我不是個聖人
And you won’t see the truth
而你不會看到真相
‘Cause I’ll be kissing it away
因為我會親走它
Yeah, I’ll be all you need until I’m driving you insane
是的，我會是你所需要的所有，直到我讓你發瘋
Baby, all I’m trying to do is savе you the pain
寶貝，我想做的只是防止你痛苦

‘Cause I’m hard to love
因為愛我很難
Find it hard to trust
發現它很難信任
When it feels too good
當它感覺太好時
I just fuck it up
我就搞砸它
You want all of me
你想要我的一切
I can’t give that much
我無法給予那麼多
So don’t fall too hard
所以別墜落的太大力
‘Cause I’m hard to love
因為愛我很難

(Hard to love)
(很難愛)
(Yeah)

Up ’til I’m down
持續向上直到我覺得沮喪
I’m all in ’til I’m out
我全心投入直到我離開這段感情
Got a lot to work out
有很多要努力的
‘Til it’s all behind me
直到這都在我腦後
You know you don’t
你知道你不會
Play with fire in the dark
在黑暗中玩火
Protect your heart
保護你的心
Ain’t no going back once you start
當你開始之後就無法回頭
I’m trying to be nice
我在試著要對你好

(Hard to love)
(很難愛)
(Yeah)

後話

啊啊啊聽了這首之後真的是再次看到 Rose 的好聲音 >///< 好喜歡她聲音的質感還有那個轉音！

資訊欄

Black Pink 的新專輯終於出了！熱騰騰！
⇨ 同張專輯 Born Pink 其他歌曲的歌詞翻譯
⇨ BLACKPINK 其他歌曲歌詞翻譯