歌詞翻譯 | ABBA – Ode to Freedom

Ode to Freedom 收錄於瑞典流行音樂團體 ABBA 在 2021 年 11 月 5 日時釋出的新專輯 Voyage 中,作為第 10 首歌曲,這張新專輯 Voyage 是 ABBA 睽違四十年後發行的第 9 張專輯。

歌詞中文翻譯

If I ever write my Ode to Freedom
如果我寫我的自由頌
It will be in prose that chimes with me
它會是和我一樣的散文
It would be a simple Ode to Freedom
它會是個簡單的自由頌
Not pretentious, but with dignity
不狂妄做作,而是體面威嚴
I would like to think that freedom is
我想要覺得自由是
More than just a word
不僅僅為一個字
In grand and lofty language
在宏偉而崇高的語言之中
Odes to Freedom often go unheard
自由頌常常不被聽見

If I ever wrote my Ode to Freedom
如果我寫我的自由頌
Being privileged and spoilt for choice
被選擇賦予特權並被寵壞
Then I fear that you would be suspicious
那我怕你會變的懷疑
Of the cause to which I’d lend my voice
對於我會出借我聲音的原因
It’s elusive and it’s hard to hold
這很難以捉摸而且這很難保持
It’s a fleeting thing
這是個稍縱即逝的事
That’s why there is no Ode to Freedom truly worth remembering
這就是為甚麼沒有真的值得被記得的自由頌
I wish someone would write an Ode to Freedom that we all could sing
我希望有人會寫一個我們都該歌頌的自由頌

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *