I Can Be That Woman 收錄於瑞典流行音樂團體 ABBA 在 2021 年 11 月 5 日時釋出的新專輯 Voyage 中，作為第 6 首歌曲，這張新專輯 Voyage 是 ABBA 睽違四十年後發行的第 9 張專輯。
歌詞中文翻譯
You’re asleep on the couch with Tammy
你和 Tammy 在沙發上睡著了
And she looks straight up at me
而她直直地看著我
The reproach in her eyes is imagined
她眼中的責備是想像出來的
But the pain that I feel is real
但我感受到的痛苦是真的
She jumps down and her tail is swishing
她跳下來然後她的尾巴嗖搜揮著
Like a feather right under your nose
像個羽毛就在你的鼻子底下
And then you wake up and you’re bleary-eyed
然後你起床而你睡眼惺忪
I say I’m sorry, I can see you cried
我說我很抱歉，我能看見你哭了
You look frail as you stand before me
當你站在我前面時你看起來很脆弱
Then you curse and kick a chair
然後你咒罵並踢了椅子
And the dog, bless her heart, licks my fingers
然後那隻狗，祝福她的心，舔了我的手指
But she jerks every time you swear
但每次你謾罵她都抖了一下
I feel sick and my hands arе shakin’
我覺得不舒服而且我的雙手在顫抖
This is how all our fights have begun
這就是我們所有爭吵開始的方式
You say you’ve had it and you say, “Scrеw you”
你說你受夠了然後你說，”去你的”
I say I love you and I know it’s true
我說我愛你而我知道這是真的
You’re not the man you should have been
你不是你應該是的那個男人
I let you down somehow (Not the one I could’ve been)
我不知怎地讓你失望了 (不是我本來能成為的那個人)
I’m not the woman I could have been (I can be that woman)
我不是我本來能成為的那個女人 (我能成為那個女人)
But I can be that woman now
但我現在能成為那個女人
You’re confused when you turn to face me
當你把臉轉向我時你很困惑
Is it true or is she drunk?
這是真的嗎，還是她醉了?
But it’s clear that I’ve hit my rock bottom
但這很清楚，我擊中了我的最低點
I’m aware of how far I’ve sunk
我很清楚我已經下沉了多遠
And the dog is the first to feel it
而那隻狗是第一個感受到的
There’s a shimmer of hope in your eyes
在你眼中有希望的閃光
You can’t believe it, but you’re close to tears
你無法相信，但你即將落淚
Oh God, I’m sorry for the wasted years
噢天，我對那些浪費掉的日子感到很抱歉
(Not the one I could’ve been)
(不是我本來能成為的那個人)
You’re not the man you should have been (I let you down)
你不是你應該是的那個男人 (我讓你失望了)
I let you down somehow (Not the one I could’ve been)
我不知怎地讓你失望了 (不是我本來能成為的那個人)
I’m not the woman I could have been (I can be that woman)
我不是我本來能成為的那個女人 (我能成為那個女人)
But I can be that woman now
但我現在能成為那個女人