歌詞翻譯 | Woodkid – Guns for Hire

好愛這種 Acoustic 的版本!覺得 Woodkid 本來是導演+創作者,後來自己跑出來演唱真的超酷的~~

歌詞中文翻譯

Hold the die, your turn to roll
先別死去,輪到你擲骰子
Before they fall through your fingers
在他們從你的指尖墜落之前
Not a good night to lose control
還不是一個適合失控的晚上
Right as the Earth is unraveling
當地球正在顯露,
You play with your blocks until they break
你和你的區塊玩到他們斷裂
And these walls come tumbling down
這些牆面開始倒塌
Oh, they’re tumbling down
噢,他們開始倒塌

You’re out of time, make your move
時間到了,你該走下一步了
Live or die while the fuse is lit and there’s no turning back
活或死,無法回頭

Kiss your perfect day goodbye
和你完美的一天道別
Because the world is on fire
因為世界已經著火
Tuck your innocence goodnight
把你的純真哄睡
You sold your friends like guns for hire
你像等著被雇用的槍一樣出賣朋友
Go play with your blocks
去和你的區塊玩
And now you’ll pay
現在你要付出代價
When these walls come tumbling down
當這些牆開始倒塌
Oh, they’re tumbling down
噢,當他們倒塌

Resting on a knife, you heavy souls
在刀尖上休息,你沉重的靈魂
With all this weight buckling down on you now
帶著那些拖累你的重量
Don’t you drown and float away
你不要沉溺而漂走
Not a good time to lose control
不是一個適合失控的時間
Right as your marionettes cut their strings and run away
正當你的魁儡切斷絲線跑走時

You’re out of time, make your move
時間到了,你該走下一步了
Live or die while the fuse is lit and there’s no turning back
活或死,無法回頭

Kiss your perfect day goodbye
和你完美的一天道別
Because the world is on fire
因為世界已經著火
Tuck your innocence goodnight
把你的純真哄睡
You sold your friends like guns for hire
你像等著被雇用的槍一樣出賣朋友
Go play with your blocks
去和你的區塊玩
And now you’ll pay
現在你要付出代價
When these walls come tumbling down
當這些牆開始倒塌
Oh, they’re tumbling down
噢,當他們倒塌

資訊欄

⇨ 英雄聯盟 (League of Legends) 首齣動畫 Arcane 中其他歌曲的歌詞翻譯

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *