歌詞翻譯 | Tony Bennett, Lady Gaga – Dream Dancing

這首 Dream Dancing 收錄於爵士歌手 Tony Bennett 和流行歌手 Lady Gaga 合作發行的專輯 Love For Sale 中,作為專輯的第 10 首歌,這張專輯在 Tony Bennett 宣告退休後不久釋出,也算是他在樂壇的最後一張專輯。

歌詞中文翻譯

When seeds unfold
當種子開展
The sun sets gold
太陽落下轉成金黃
And stars are bright above again
而繁星再次閃耀於天際
I smile, sweetheart
我微笑,甜心
Oh, then I know I can start to live again
噢,然後我就知道我能再次開始活起來
To love again
再次去愛

When day is gone and night comes on
當白天結束而夜晚來臨
Until the dawn, what do I do?
直到黎明前,我該做什麼?
I’ll clasp your hand and wander through slumber land
我會抱住你的手並漫步在沉睡的土地上
Dream dancing with you
和你一起做著夢跳舞
We dance between a sky serene
我們在安詳的天際間跳舞
And fields of green sparkling with dew
而綠色的田地和露水一起閃耀著
It’s joy sublime whenever I spend my time
是昇華的喜悅,每次我花我的時間
Dream dancing with you
和你一起做著夢跳舞
Dream dancing with you
和你一起做著夢跳舞

Dream dancing
做著夢跳舞
Oh, what a lucky windfall
噢,真是個幸運的意外之財
Touching you, clutching you
觸碰你,抓緊你
All the night through
一整夜
So say you love me, dear
所以說你愛我,親愛的
And let me make my career
然後讓我將我的事業打造成
Dream dancing, to paradisе prancing
做著夢跳舞,到天堂騰躍
Dream dancing with you
和你一起做著夢跳舞

Dream dancing
做著夢跳舞
Oh, what a lucky windfall
噢,真是個幸運的意外之財
Touching you, clutching you
觸碰你,抓緊你
All the night through
一整夜
So say you love me, dear
所以說你愛我,親愛的
And let me make my career
然後讓我將我的事業打造成
Dream dancing, to paradisе prancing
做著夢跳舞,到天堂騰躍
Dream dancing with you
和你一起做著夢跳舞

後話

詞跟歌曲都好美~ 由 Tony 和 Gaga 和做演繹又更美了,而且他們的互動好可愛 >///<

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *