今天翻譯的歌詞來自 Tina Turner 贏得葛萊美獎的曲目
繼稍早發出的小片段之後
Kygo 和 Tina Turner 終於釋出了經典歌曲 What’s Love Got to Do with It 的 Remix 版!
和他之前 remix 惠妮休斯頓 (Whitney Houston) 的 Higher Love 一樣
Kygo 這首歌的 remix 也保留了原曲中的重點要素
並以他自己的風格重新編製~
歌詞中文翻譯
You must understand though the touch of your hand 你必須知道，透過你的手的接觸
Makes my pulse react 我的脈搏隨之反應
That it’s only the thrill of boy meeting girl 這是男孩遇見女孩時唯一的激動顫抖
Opposites attract 異性相吸
It’s physical 這是物理上的
Only logical 有邏輯可循
You must try to ignore that it means more than that 你必須試著忽略這可能不只如此的事實
Oh, what’s love got to do, got to do with it? 噢，愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
What’s love but a second-hand emotion? 除了二手的情緒以外，愛情還可以是什麼?
What’s love got to do, got to do with it? 愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
Who needs a heart when a heart can be broken? 當心可以被傷害時，誰還需要一顆心?
Oh, what’s love got to do, got to do with it? 噢，愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
What’s love but a second-hand emo— 除了二手的情緒以外，愛情還可以是什—
What’s love got to do, got to do with it? 愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
Who needs a heart when a heart can be broken? 當心可以被傷害時，誰還需要一顆心?
Oh, what’s love got to do, got to do with it? 噢，愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
What’s love but a second-hand emo— 除了二手的情緒以外，愛情還可以是什—
What’s love got to do, got to do with it? 愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
Who needs a heart when a heart can be broken? 當心可以被傷害時，誰還需要一顆心?
It may seem to you that I’m acting confused 對你來說我可能表現的很困惑
When you’re close to me 當你靠近我時
If I tend to look dazed I’ve read it someplace 如果我看起來有點迷茫，我曾在某處讀到過
I’ve got cause to be 我有變成這樣的原因
There’s a name for it 它有個名字
There’s a phrase that fits 有個詞彙可以描述
But whatever the reason you do it for me 但無論是什麼原因，都是你造成的
Oh, what’s love got to do, got to do with it? 噢，愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
What’s love but a second-hand emotion? 除了二手的情緒以外，愛情還可以是什麼?
What’s love got to do, got to do with it? 愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
Who needs a heart when a heart can be broken? 當心可以被傷害時，誰還需要一顆心?
Oh, what’s love got to do, got to do with it? 噢，愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
What’s love but a second-hand emotion? 除了二手的情緒以外，愛情還可以是什麼?
What’s love got to do, got to do with it? 愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
Who needs a heart when a heart can be broken? 當心可以被傷害時，誰還需要一顆心?
Oh, what’s love got to do, got to do with it? 噢，愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
What’s love but a second-hand emo— 除了二手的情緒以外，愛情還可以是什—
What’s love got to do, got to do with it? 愛情和這個有什麼關係，有什麼關係?
Who needs a heart when a heart can be broken? 當心可以被傷害時，誰還需要一顆心?
Oh, what’s love? 噢，愛情是什麼?
What’s love? Oh 愛情是什麼?
後話
好喜歡這種老歌唱腔 (?
在 Kygo 的重製後與最近的流行曲風融合的毫無違和感
但是又還保有原本的味道
覺得很新鮮~ 也很喜歡 higher love!
資訊欄
Kygo 的 Golden Hour 專輯: (我很愛哈哈 每首都推!)
Kygo, OneRepublic – Lose Somebody
Kygo, Valerie Broussard – The Truth
Kygo – Feels Like Forever w/ Jamie N Commons
Kygo – Beautiful w/ Sandro Cavazza
Kygo – To Die For w/ St. Lundi
Kygo – Broken Glass w/ Kim Petras
Kygo – How Would I Know w/ Oh Wonder
Kygo – Could You Love Me w/ Dreamlab
Kygo – Don’t Give Up On Love w/ Sam Tinnesz
Kygo – Say You Will w/ Patrick Droney & Petey
Kygo – Follow w/ Joe Janiak
Kygo – Someday w/ Zac Brown
Kygo – Hurting w/ Rhys Lewis
Kygo – Only Us w/ Haux