歌詞翻譯 | Idina Menzel – Dream Girl

Idina Menzel 和 Camila Cabello 合作共影的 Amazon 原創電影音樂劇 Cinderella* 於今年 9 月 3 日在 Amazon Prime Video 上線( Amazon Prime 會員可以免費觀賞),這首是電影中的原創曲目之一。

歌詞中文翻譯

I don’t care, this is life
我不在乎,這是人生
It’s not fair, it’s not right
這不公平,這不對
All that hope and that pride
所有那些希望和那驕傲
It’s a waste, it’s a lie
這是個浪費,這是個謊言
Oh you want us to breath
噢你想要我們呼吸
Little girl should run free
小女孩應該要自由奔跑
But your corset is too tight
但妳的馬甲太緊
And your heels are too high
而妳的高跟鞋太高

This treasure you found bury it
這個妳找到的寶藏,埋葬它
The only way out marry it
這唯一出去的路,嫁給它
That shadow of doubt carry it
那懷疑的陰影,帶著它
Carry it down to your grave
帶著它進到妳的墳墓中
The world doesn’t need another dream girl
這個世界不需要另一個做夢的女孩
The world doesn’t need another dream girl
這個世界不需要另一個做夢的女孩

You’re too dumb, you’re too young
妳太笨,妳太年輕
Full of heart, so naive
充滿著心,太天真
You’re so blind, you’re so green
妳太盲目,妳太嫩
You give up, just like me
妳放棄,就像我一樣
The wings ornamental
翅膀是裝飾用的
They have no intention of letting you fly
他們沒有要讓妳飛的意圖
Don’t be sentimental, from legend to born in a wrong timе
別感情用事,從傳奇到生在錯誤的時間

This treasure you found (Bury it)
這個妳找到的寶藏 (埋葬它)
The only way out (Marry it)
這唯一出去的路 (嫁給它)
That shadow of doubt (Carry it)
那懷疑的陰影 (帶著它)
Carry it down to your grave
帶著它進到妳的墳墓中

(Marry it, marry it, carry it)
(嫁給它,嫁給它,帶著它)
Carry it down to your grave (Marry it)
帶著它進到妳的墳墓中 (嫁給它)
Your grave (Marry it), your grave (Carry it)
妳的墳墓 (嫁給它) ,妳的墳墓 (帶著它)
(Bury it) bury it, (Marry it) marry it, (Carry it) carry it
(埋葬它) 埋葬它, (嫁給它) 嫁給它 , (帶著它) 帶著它
(The world doesn’t need another dream girl)
(這個世界不需要另一個做夢的女孩)
(The world doesn’t need another dream girl)
(這個世界不需要另一個做夢的女孩)
Carry it down to your grave (Your grave, your grave)
帶著它進到妳的墳墓中 (妳的墳墓,妳的墳墓)

The world doesn’t need another dream girl
這個世界不需要另一個做夢的女孩

後話

這個音樂劇女王和 Camila 的夢幻組合真的是太令人想看! 雖然對劇情沒有太大期待,但為了音樂還是想感受一下 >__<

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *