歌詞翻譯 | Harry Styles – Love Of My Life

Harry Styles 於 2022 年 5 月 20 日發行了他的第 3 張錄音專輯 Harry’s House ,而這首 Love Of My Life 則是收錄在這一張新專輯之中的第 13 首歌曲,也是最後一首歌。

歌詞中文翻譯

Baby, you were the love of my life, woah
寶貝,妳曾是我一生的愛
Maybe you don’t know what’s lost till you find it
也許直到你找到之後才會知道失去了什麼

Take a walk on Sunday through the afternoon
在週日散步了整個下午
We can always find somethin’ for us to do
我們總是能找到我們能做的事
We don’t really like what’s on the news, but it’s on all the time
我們並不真的喜歡新聞上報的事情,但它總是在
I take you with me every time I go away
我每次離開都帶著妳跟我一起
In a hotel, usin’ someone else’s name
在一個旅館裡,用著別人的名字
I remember back at Jonny’s place, it’s not the same anymore
我記得那時在 Jonny 家,這已經不再一樣了

Baby, you were the love of my life, woah
寶貝,妳曾是我一生的愛
Maybe you don’t know what’s lost till you find it
也許直到你找到之後才會知道失去了什麼
It’s not what I wantеd, to leave you behind
這不是我想要的,將妳留下
Don’t know whеre you’ll land when you fly
當你飛翔時不會知道你會在哪落地
But, ​baby, you were the love of my life
但,寶貝,妳曾是我一生的愛

It’s unfortunate (Ooh)
這很不幸 (噢)
Just coordinates (Ooh)
只是巧合 (噢)

I don’t know you half as well as all my friends
我對妳的了解不到我所有朋友們的一半
I won’t pretend that I’ve been doin’ everything I can
我不會假裝我一直在盡我所能
To get to know your creases and your ends
去了解妳的皺褶和末端
Are they the same?
他們是一樣的嗎?

Baby, you were the love of my life, woah
寶貝,妳曾是我一生的愛
Maybe you don’t know what’s lost till you find it
也許直到你找到之後才會知道失去了什麼
It’s not what I wantеd, to leave you behind
這不是我想要的,將妳留下
Don’t know whеre you’ll land when you fly
當你飛翔時不會知道你會在哪落地
But, ​baby, you were the love of my life
但,寶貝,妳曾是我一生的愛

後話

剛好也在一個星期日充滿陽光的午後翻這首歌的歌詞,這首歌舒服、有點迷濛迷幻、帶點無奈的調調好適合這個時刻。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *