歌詞翻譯 | Ed Sheeran, Pokémon – Celestial

Ed Sheeran 和寶可夢合作的這首 Celestial 是為了即將於 2022 年 11 月 18 日發售的寶可夢朱／紫所做的主題曲。寶可夢系列第九世代的朱／紫由 GAME FREAK 開發、寶可夢公司與任天堂發行，並預計在 Switch 平台上發售。

歌詞中文翻譯

You see tonight, it could go either way
你看，今晚，可能會是好的也可能是壞的發展
Hearts balanced on a razor blade
幾顆心在一個刮鬍刀片上平衡
We are designed to love and break
我們被設計來愛和受傷
And to rinse and repeat it all again
然後洗滌，然後再次重複這一切

I get stuck when the world’s too loud
當世界太吵雜時我被困住
And things don’t look up when you’re goin’ down
而事情看起來沒有好轉，當你正在向下沉時
I know your arms are reachin’ out
我知道你正在伸出雙臂
From somewhere beyond the clouds
從雲端之上的某處

You make me feel
你讓我覺得
Like my troubled heart is a million miles away
像是我被困擾的心遠在一百萬哩之外
You make me feel
你讓我覺得
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
像是我沉醉在繁星上而我們在太空中跳舞
Celestial
天空之中
Celеstial
天空之中

I see the light shining through the rain
我看到光線穿過雨水閃耀著
A thousand colours in a brighter shadе
一千種較為明亮的顏色
Needed to rise from the lowest place
需要從最低的地方升起
There’s silver lining that surrounds the grey
在灰色周遭有著一線希望

When I get lost, will you come back around?
當我迷失時，你會回來嗎?
Things don’t look up when you’re goin’ down
事情看起來沒有好轉，當你正在向下沉時
I know your arms, they are reachin’ out
我知道你的雙臂，它們正在向外伸出
From somewhere beyond the clouds
從雲端之上的某處

You make me feel
你讓我覺得
Like my troubled heart is a million miles away
像是我被困擾的心遠在一百萬哩之外
You make me feel
你讓我覺得
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
像是我沉醉在繁星上而我們在太空中跳舞
Celestial
天空之中
Celеstial, oh
天空之中，噢

We were made to be nothin’ more than this
我們就正是為此而被造出的
Findin’ magic in all the smallest things
在所有最小的事情之中尋找魔法
The way we notice, that’s what really matters
我們注意的方式，那就是真正重要的事
Let’s make tonight go on and on and on
讓我們讓今晚持續再持續再持續
(You make me feel) We were made to be nothin’ more than this
(你讓我覺得) 我們就正是為此而被造出的
Findin’ magic in all the smallest things
在所有最小的事情之中尋找魔法
(You make me feel) The way we notice, that’s what really matters
(你讓我覺得) 我們注意的方式，那就是真正重要的事
Let’s make tonight go on and on and on
讓我們讓今晚持續再持續再持續

You make me feel
你讓我覺得
Like my troubled heart is a million miles away
像是我被困擾的心遠在一百萬哩之外
You make me feel
你讓我覺得
Like I’m drunk on stars and we’re dancing out in the space
像是我沉醉在繁星上而我們在太空中跳舞
Celеstial, ohh
天空之中，噢
Celеstial, ohh
天空之中，噢
Celеstial, ohh
天空之中，噢

We were made to be nothin’ more than this
我們就正是為此而被造出的
Findin’ magic in all the smallest things (Celestial, ohh)
在所有最小的事情之中尋找魔法 (天空之中，噢)
The way we notice, that’s what really matters
我們注意的方式，那就是真正重要的事
Make tonight go on and on and on
讓今晚持續再持續再持續
Celestial
天空之中

英文小角落

celestial 中文

celestial 在這裡的意思我想了很久還是無法找到一個完美的中文詞彙來代表它 QQ 但這個詞基本上可以有三層意思：第一個是最直接了當的形容在天空中、太空中，例如 celestial object 在太空中的物體，就是天體；另一個是比較抽象一點形容在天堂之中、天堂般的；最後也可以延伸成極度美好的意思。在這首歌中不同段裡用到的意思比例感覺都不太一樣，可能要綜合這幾種解釋一起感受～

後話

Ed Sheeran 跟寶可夢這個組合實在太可愛，同時身為 Ed Sheeran 和寶可夢粉真的是受不了欸 >///< 除了歌本身好聽以外，詞很漂亮而且意思我也超愛， finding magic in all the smallest things 根本超符合我的價值觀，喜歡到不行，好想把它作為我的座右銘（？）， MV 動畫也可愛炸 Q___Q 每個段落都要崩潰一次，太可愛了啦 Q___Q