Chloe x Halle 於 2020 年 6 月釋出了她們的第 2 張專輯 Ungodly Hour ，更在 2021 年 2 月接著釋出了同張專輯的 Chrome Edition ，這首 80/20 便是新版本中增收的歌曲之一。
歌詞中文翻譯
I’m going crazy when I see you walking past, look at that
當我看到你走過時我為之瘋狂，看看它
Looking, looking like a snack, look at that and you
看起來，看起來像個點心，看看它而你
You stare me down, love my fair wicked eyes and you
你凝視著我，愛我白皙邪惡的雙眼而你
Tell me what to do, when I can’t keep my eyes off you
告訴我該怎麼做，當我無法將眼神從你身上移開時
He’s conventional, you’re mystical
他很傳統普通，你很神祕
I’m criminal, but it’s spiritual
我是個罪犯，但是是心靈上的
I cannot fight off a burning desire
我無法抗拒在燃燒的慾望
That’s what I getting for playing with fire
那是我玩火會得到的
The fire
火焰
I got that eighty-twenty, know I got that eighty-twenty*1
我有那八十-二十，知道我有那八十-二十
I get that eighty from my baby, and it’s good for me
我從我寶貝那裏得到八十，而那對我來說是好的
But I want that twenty-twenty, thinking ’bout that twenty-twenty
但我想要那二十-二十，想著那二十-二十
I get that eighty from my baby, do it, do it for me
我從我寶貝那裏得到八十，做吧，為了我這麼做吧
*1:
這裡指的是 80% 和 20% 的比例，80% 是目前健康的關係、滿足程度， 20% 則是罪惡感、想被這個新誘惑所滿足的部分。
參考資料: Genius Lyrics
When you fight it, all that temptation
當你對抗它，所有那些誘惑
‘Cause I’m so excited but so indecisive, nah
因為我是如此興奮但又如此猶豫不決，不
Wanna dive in, with no hesitation
想要投入，沒有猶豫
I got limitations, wish I could taste it now
我有限制，希望我現在就能嚐到它
He’s conventional, you’re mystical (Oh, oh)
他很傳統普通，你很神祕
I’m criminal, but it’s spiritual (Oh, oh)
我是個罪犯，但是是心靈上的
I cannot fight off a burning desire (Oh, oh)
我無法抗拒在燃燒的慾望
That’s what I getting for playing with fire
那是我玩火會得到的
With fire
玩火
I got that eighty-twenty, know I got that eighty-twenty
我有那八十-二十，知道我有那八十-二十
I get that eighty from my baby, and it’s good for me
我從我寶貝那裏得到八十，而那對我來說是好的
But I want that twenty-twenty, thinking ’bout that twenty-twenty
但我想要那二十-二十，想著那二十-二十
I get that eighty from my baby, do it, do it for me
我從我寶貝那裏得到八十，做吧，為了我這麼做吧
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh
Oh, oh-oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh-oh, oh
I’m a good girl but you make me bad
我是個好女孩但你讓我變壞
Got a real one, but I do him bad
有一個真的，但我對他很壞
I’m a good girl but you make me bad
我是個好女孩但你讓我變壞
Got a real one, but I do him bad
有一個真的，但我對他很壞
I got that eighty-twenty, know I got that eighty-twenty
我有那八十-二十，知道我有那八十-二十
I get that eighty from my baby, and it’s good for me
我從我寶貝那裏得到八十，而那對我來說是好的
But I want that twenty-twenty, thinking ’bout that twenty-twenty (Twenty-twenty)
但我想要那二十-二十，想著那二十-二十 (二十-二十)
I get that eighty from my baby, do it, do it for me
我從我寶貝那裏得到八十，做吧，為了我這麼做吧
Oh, oh-oh, oh
I’m a good girl but you make me bad
我是個好女孩但你讓我變壞
Got a real one, but I do him bad
有一個真的，但我對他很壞
I’m a good girl but you make me bad
我是個好女孩但你讓我變壞
Got a real one, but I do him bad
有一個真的，但我對他很壞
後話
原來是一個精神出軌者的自白啊 XD 但好喜歡 Chloe x Halle 姊妹檔特別的 R&B 曲風，而且題外話好期待妹妹 Halle Bailey 演的小美人魚！更期待她作為實力唱將對經典歌曲的詮釋！！