我愛的 Jasmine Thompson 和大咖 DJ Zedd 竟然合作了!!!
今天翻譯的這首 Funny 是他們最近出的新歌
整段 MV 都是透過 “錄製 Jasmine 的電腦螢幕” 的感覺呈現，很有趣~
歌詞中文翻譯
The curtains are closed now, nothin’ to see 布幕已經放下，沒有甚麼好看的了
But a dozen dying roses at our feet 但有一打乾枯的玫瑰在我們腳邊
Your timin’ is perfect, ironic to me 你的時間點抓的完美，對我來說很諷刺
Showin’ up the moment that you shouldn’t be, oh 在你不該出現的時候出現
Last time I checked 我上次確認的時候
You’re the one that left 離開的那個人是你
Last words you said 你說的最後一句話
That you couldn’t care less 是你毫不在乎
It’s funny how you miss me 真有趣，你竟然會想我
More than you could ever love me 比你曾經對我的愛還多
How you couldn’t give me everything 為什麼你之前不能給我你的所有
And now you want it from me 但現在卻希望我把所有都給你
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh
Yeah, it’s funny, funny, funny 是的，真有趣，真有趣，真有趣
Couldn’t answer, answer, answer 無法接聽，接聽，接聽
‘Cause his lips are, lips are, lips are 因為他的嘴唇，嘴唇，嘴唇
Both my hands are on his body 我的兩隻手都在他身上
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh
Sendin’ a message through mutual friends 透過我們的共同好友傳訊息
It’s like I’m talkin’ to you usin’ them 感覺像我在利用他們和你說話
You heard I was happy and I heard you’re not (Na-na) 你聽說我過得很快樂而我聽說你並不快樂
I guess freedom didn’t free you like you thought, ah 我猜自由並沒有像你想的那樣解放你
Last time I checked (Last time I checked) 我上次確認的時候
You’re the one that left 離開的那個人是你
Last words you said (Last words) 你說的最後一句話 (最後一句話)
That you couldn’t care less (Ooh) 是你毫不在乎
It’s funny how you miss me 真有趣，你竟然會想我
More than you could ever love me 比你曾經對我的愛還多
How you couldn’t give me everything 為什麼你之前不能給我你的所有
And now you want it from me 但現在卻希望我把所有都給你
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh
Yeah, it’s funny, funny, funny 是的，真有趣，真有趣，真有趣
Couldn’t answer, answer, answer 無法接聽，接聽，接聽
‘Cause his lips are, lips are, lips are 因為他的嘴唇，嘴唇，嘴唇
Both my hands are on his body 我的兩隻手都在他身上
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh
It’s funny how you miss me 真有趣，你竟然會想我
More than you could ever love me 比你曾經對我的愛還多
How you couldn’t give me everything 為什麼你之前不能給我你的所有
And now you want it from me 但現在卻希望我把所有都給你
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh
Yeah, it’s funny how you’re calling 是的，真有趣，你竟然會打來
Couldn’t answer if I wanted 就算我想要也無法接聽
‘Cause his lips are on my lips 因為他的嘴唇印在我唇上
And both my hands are on his body 而我的雙手都在他身上
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh (Ooh, woah, woah)
Yeah, it’s funny, funny, funny 是的，真有趣，真有趣，真有趣
Couldn’t answer, answer, answer 無法接聽，接聽，接聽
‘Cause his lips are, lips are, lips are 因為他的嘴唇，嘴唇，嘴唇
Both my hands are on his body 我的兩隻手都在他身上
Yeah, it’s funny how it’s different 是的，真有趣，這之間的不同
Now that I got somebody 現在我有別人了
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny) 是的，真有趣 (是的，真有趣)
Ooh
Who’s laughing now? 現在換誰笑了?
Who’s laughing now? 現在換誰笑了?
Ooh
Who’s laughing now? 現在換誰笑了?
Who’s laughing now? 現在換誰笑了?
(Ooh)
後話
一直都很喜歡 Jasmine Thompson 空靈的嗓音
其實偷偷覺得 MV 中開頭的 Jasmine 試唱片段也很讚哈哈
但是經過 Zedd 的混音製作之後的確豐富很多~
而且 MV 真的好可愛!
資訊欄
Zedd 的其他作品在這裡~
Zedd, Jasmine Thompson – Inside Out