美國另類搖滾樂團 – 迪斯可癟三 (Panic! At The Disco) 於今年 (2022 年) 8 月 19 日發行了他們的第 7 張專輯 Viva Las Vengeance ，這首 Don’t Let The Light Go Out 是新專輯中的第 3 首歌曲。
歌詞中文翻譯
Stare at a wall that’s told a thousand tragedies
凝視著一道已經訴說了一千場悲劇的牆
Holding a hand that’s loved every part of me
握著一隻一直愛著我每個部分的手
A lady comes and tells me that I got to leave
一位女士來告訴我我必須離開
Right away, everybody is the enemy
立刻，每個人都是敵人
Deep breaths from the room where I watch you lie
在我看妳說謊的房中深呼吸
Any beat from your heart gets me through the night
任何妳心臟傳出的跳動都讓我能度過夜晚
You’re my love, you’re my death, you’re my alibi
妳是我的愛，妳是我的死亡，妳是我的不在場證明
Say this isn’t goodbye
說這不是再見
Who’s gonna drive me home tonight?
誰今晚會載我回家?
Who’s going to argue ’til they win the fight?
誰會爭論直到贏得爭吵?
You’re the only one that knows how to operate
妳是唯一知道如何操作
My heavy machinery
我沉重機械的人
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
A rush of blood floods hot thoughts in my head
一股血液讓熱騰騰的想法滿溢我腦中
Red roses sitting silently beside the bed
紅玫瑰安靜的坐在床邊
I’m saying more right now than I ever said
我現在說地比我曾說過的任何話都還多
Don’t wanna live if the thought of loving you is dead
如果愛著妳的想法已死就不想活了
Who’s gonna drive me home tonight?
誰今晚會載我回家?
Who’s going to argue ’til they win the fight?
誰會爭論直到贏得爭吵?
You’re the only one that knows how to operate
妳是唯一知道如何操作
My heavy machinery, so
我沉重機械的人，所以
Who’s gonna drive me home tonight?
誰今晚會載我回家?
Who’s going to argue ’til they win the fight?
誰會爭論直到贏得爭吵?
You’re the only one that knows how to operate
妳是唯一知道如何操作
My heavy machinery
我沉重機械的人
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Who’s gonna drive me home tonight?
誰今晚會載我回家?
Who’s going to argue ’til they win the fight?
誰會爭論直到贏得爭吵?
You’re the only one that knows how to operate
妳是唯一知道如何操作
My heavy machinery, so
我沉重機械的人，所以
Who’s gonna drive me home tonight?
誰今晚會載我回家?
Who’s going to argue ’til they win the fight?
誰會爭論直到贏得爭吵?
You’re the only one that knows how to operate
妳是唯一知道如何操作
My heavy machinery
我沉重機械的人
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
Don’t let the light go out
別讓燈熄滅
後話
看著歌詞、配著不斷重複的 don’t let the light go out 句子、和背景中類似心跳的砰砰節奏，越聽越覺得有個沉重悲痛感 QQ