歌詞翻譯 | Halsey – Easier than Lying

這首 Easier than Lying 是 Halsey 第四張專輯 If I Can’t Have Love, I Want Power 中的第三首歌,這首歌的消息在 8 月 20 日時就有先被作為宣傳的一部份釋出。

歌詞中文翻譯

I’m only whatever you make me
我只是任何你將我造成的樣子
And you make me more and more a villain every day
而你讓我每天都越來越像個反派角色
But you don’t know, you reap, you sow
但你不知道,你收割,你播種
Whatever you give to me, from yourself, you take
無論你給我什麼,從你身上,你拿取
Well, if you’re a hater, then hate the creator
這個嘛,如果你是個仇恨者,那就恨創造的人吧
It’s in your image I’m made
我是從你的形象中製造出來的

One eye open and one eye closed
睜一隻眼閉一隻眼
‘Cause I’ll hang myself if you give me rope
因為我會將自己吊死,如果你給我繩索
I lost all my faith and lost all hope
我失去了我的所有信念也失去了所有希望
That everything means anything at all
對所有事情能有任何意義的希望
One eye broken and one eye bruised
一隻眼睛損壞而一隻眼睛受傷
‘Cause I gave myself away for you
因為我將我自己送給了你
You liar, you don’t love me too
你這個騙子,你並不也愛我
It’s easy for you after all
反正這對你來說很容易

My heart is massive, but it’s empty
我的心很大,但它是空的
A permanent part of me, that innocent artery
我永遠的一部分,那無辜單純的動脈
Is gaspin’ for some real attention
正喘息著吸取一些真正的注意
Some undivided hypertension
一些沒有被分散的高血壓
Tell it, “Quiet down, you’re bein’ loud”
告訴它,”安靜下來,你太大聲了”
But it beats harder every time you come around
但你每次靠近它都跳得更大力
But do you love the sound?
但你愛那聲音嗎?

I sleep with one eye open and one eye closed
我睜一隻眼閉一隻眼地睡著
‘Cause I’ll hang myself if you give me rope
因為我會將自己吊死,如果你給我繩索
I lost all my faith and lost all hope
我失去了我的所有信念也失去了所有希望
That everything means anything at all
對所有事情能有任何意義的希望
One eye broken and one eye bruised
一隻眼睛損壞而一隻眼睛受傷
‘Cause I gave myself away for you
因為我將我自己送給了你
You liar, you don’t love me too
你這個騙子,你並不也愛我
It’s easy for you after all
反正這對你來說很容易

Losing you is easier than
失去你更容易,比起
Lying to myself that you love me
欺騙我自己說你愛我
Losing you is easier than
失去你更容易,比起
Lying to myself that you love me
欺騙我自己說你愛我
Losing you is easier than
失去你更容易,比起
Lying to myself that you love me
欺騙我自己說你愛我
Losing you is easier than
失去你更容易,比起
Lying to myself
欺騙我自己

I sleep with one eye open and one eye closed
我睜一隻眼閉一隻眼地睡著
‘Cause I’ll hang myself if you give me rope
因為我會將自己吊死,如果你給我繩索
I lost all my faith and lost all hope
我失去了我的所有信念也失去了所有希望
That everything means anything at all
對所有事情能有任何意義的希望
One eye broken and one eye bruised
一隻眼睛損壞而一隻眼睛受傷
‘Cause I gave myself away for you
因為我將我自己送給了你
You liar, you don’t love me too
你這個騙子,你並不也愛我
It’s easy for you after all
反正這對你來說很容易

Ooh, ooh

後話

這張專輯很可以欸!這首比較走一個混亂、快節奏的風格,也好聽!

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *