Elton John 於疫情期間的 2021 年 10 月 22 日發行了新專輯 The Lockdown Sessions ，這首 Simple Things 是收錄於這張專輯中的第 10 首歌，找來美國鄉村和民謠搖滾創作歌手 Brandi Carlile 合作。
歌詞中文翻譯
As an old man, I’m a young man
以一個老人來說，我是個年輕人
‘Cause I’ve not been old for long
因為我還沒有老很久
And before these trembling waters settle
而在這些顫慄的水流安定之前
I’ll have flown the pond
我已經飛過了池塘
So I don’t mean to be morbid
所以我不是要展現出一個病態將死的樣子
Or a bit too on the nose
或有點太憑著直覺做事
But I’d like to share a few things
但我想要分享一些事情
That I’ve learned along the road
我在這一路上學到的事情
What you’ll find chasing dreams
你在追逐夢想的過程中會找到的
Is the finish line recedes
是終點線會退去
And a riddle stays a riddle
而謎仍然會是個謎
Oh, the humor’s bittersweet
噢，幽默苦樂參半
All nature does is dance
大自然只是跳著舞
So when you dance, you’re in accord
所以當你跳舞，你就會達成和諧
Look no further than the feeling
別再尋找更多
That it gives you for reward
除了它所給你的感覺以外的東西作為獎賞
Reward (Reward)
獎賞 (獎賞)
Reward
獎賞
Reward (Reward)
獎賞 (獎賞)
Simple things
簡單的事情
Hard to learn
很難學會
Fire is hot
火焰很燙
Burn, burn, burn
燃燒，燃燒，燃燒
Simple truth
簡單的真相
Hard to see
很難看清
Not what you want
不是你想要什麼
But what you need (What you need)
而是你需要什麼 (你需要什麼)
Mmm-mmm
I’ve been a sleepwalker, a cheap talker
我一直是個夢遊者，廉價的談話者
A sly grin, a discreet offer
狡猾的笑容，謹慎的報價
I’ve held steady for a gaze
我曾保持穩定地凝視
I’ve led a lover through a maze
我曾領導著愛人通過迷宮
I’ve thrown bottles at the wall
我曾將瓶罐往牆上丟
When someone forgot to call
當某人忘了打電話
I’ve done all the things a wild heart will do
我曾做過所有一顆狂野的心會做的事
I will do
我會做的事
What you’ll find chasing dreams
你在追逐夢想的過程中會找到的
Is the finish line recedes
是終點線會退去
And a riddle stays a riddle
而謎仍然會是個謎
Oh, the humor’s bittersweet
噢，幽默苦樂參半
All nature does is dance
大自然只是跳著舞
So when you dance, you’re in accord
所以當你跳舞，你就會達成和諧
Look no further than the feeling
別再尋找更多
That it gives you for reward
除了它所給你的感覺以外的東西作為獎賞
Reward (Reward)
獎賞 (獎賞)
Reward
獎賞
Reward (Reward)
獎賞 (獎賞)
Simple things
簡單的事情
Hard to learn
很難學會
Fire is hot
火焰很燙
Burn, burn, burn
燃燒，燃燒，燃燒
Simple truth
簡單的真相
Hard to see
很難看清
Not what you want
不是你想要什麼
But what you need (What you need)
而是你需要什麼 (你需要什麼)
Simple things
簡單的事情
Hard to learn
很難學會
Fire is hot
火焰很燙
Burn, burn, burn
燃燒，燃燒，燃燒
Simple truth
簡單的真相
Hard to see
很難看清
Not what you want
不是你想要什麼
But what you need (What you need)
而是你需要什麼 (你需要什麼)
Mmm-mmm
後話
好喜歡這首歌前奏的明亮琴聲！