今天的歌詞翻譯也是來自 Ellie Goulding 新專輯 Brightest Blue 的歌，這首 Start 找來紐約的實驗音樂家 serpentwithfeet (本名 Josiah Wise ) 合作~
歌詞中文翻譯
I was old when I was younger 年輕時我有個老成的靈魂
All the lives I’m not living 那些我沒有好好過的生活
Always trying to pull me under 一直試著將我向下拉
Feel like I’ve been barely living 感覺像我一直都沒有好好生活
But I keep getting struck by the thunder 但我一直被閃電打擊
Maybe we don’t need the bigger picture 也許我們不需要看到遠景
‘Cause all I see is everything I’ve done called into question 因為我只看到所有我曾做的受到質疑的事
Sorry, what was the question? 抱歉，你的問題是什麼?
And you don’t know how much I missed the winter 而你不知道我有多想念冬天
It’s been the longest summer, came without the winner 這是最常的夏天，沒有冬天的到臨
And you can’t even begin to understand 而你甚至不能開始理解
The magic she had before you killed her 那個在你殺死她之前她曾有的魔法
I could call a truce for anyone but you 除了你以外我可以為了任何人休戰
And I could change the truth for anyone but you 除了你以外我可以為了任何人改變事實
I guess what I’m trying to say is you changed me, mmm 我猜我想說的是你改變了我
Oh, why can’t things just stay the same, stay the same? 噢，為什麼事情不能就保持原狀，保持原狀?
I’m thinking ’bout how many times I’ve had to recover 我在想我得要復原多少次
All I do is start again 我能做的事就是重新開始
I’m thinking ’bout a new beginning 我考慮一個新的開始
It’s never too late to start again, oh-oh 重新開始永遠不會太遲
Start again, start again, start again 重新開始，重新開始，重新開始
All I do is 我能做的事就是
Start again, start again, start again 重新開始，重新開始，重新開始
I separate my colours like a prism 我像個三稜鏡一樣分離我的色彩
Try to be myself, but I’m stuck in your religion (Oh) 試著做自己，但我被困在你的信仰裡
Love keeps blurring my vision (Ooh) 愛情一直模糊我的視線
I can’t beat the narcissism (Ooh) 我無法打敗自戀
Think I’m gonna reinvent myself again, wash off all the pain 想著我會重塑我自己，洗刷所有痛苦
‘Cause it runs away, but I know it stains (Know it stains) 因為它跑走了，但我知道它會留下痕跡 (知道它會留下痕跡)
You were always there, but you never stayed (You never, never stayed) 你之前一直在，但你從來沒有留下 (你從來沒有，從來沒有留下)
I could call a truce for anyone but you (Anyone but you) 除了你以外我可以為了任何人休戰 (除了你以外的任何人)
And I could change the truth for anyone but you (Anyone but you) 除了你以外我可以為了任何人改變事實 (除了你以外的任何人)
I guess what I’m trying to say is you changed me, mmm 我猜我想說的是你改變了我
Oh, why can’t things just stay the same, stay the same? (Why can’t they stay the same?) 噢，為什麼事情不能就保持原狀，保持原狀? (為什麼它們不能就保持原狀)
I’m thinking ’bout how many times I’ve had to recover 我在想我得要復原多少次
All I do is start again 我能做的事就是重新開始
I’m thinking ’bout a new beginning 我考慮一個新的開始
It’s never too late to start again, oh-oh 重新開始永遠不會太遲
Start again, start again, start again 重新開始，重新開始，重新開始
All I do is 我能做的事就是
Start again, start again, start again 重新開始，重新開始，重新開始
Every summer, my friends prevent me from using the grill (Grill, grill) 每個夏天，我的朋友們阻止我使用烤架 (烤架，烤架)
They believe Cancer men don’t have the will to play with fire 他們相信這個男人沒有玩火的意志力
But I’m gonna prove them wrong 但我會證明他們錯了
I’m cutting my man off 我要切斷和他的關係
Yes, I will burn this bridge 是的，我會燒斷這座橋梁
No, I do not want him (No-no, no-no, no, no) 不，我不想要他 (不不，不不，不不)
I’m gonna prove them wrong 我會證明他們錯了
I’m cutting my man off 我要切斷和他的關係
Yes, I will burn this bridge 是的，我會燒斷這座橋梁
No, I do not want him (Eh-eh) 不，我不想要他
I’m gonna prove them wrong 我會證明他們錯了
I’m cutting my man off 我要切斷和他的關係
Yes, I will burn this bridge 是的，我會燒斷這座橋梁
No, I do not want him (I’m moving on from him) 不，我不想要他 (我要放下他了)
Fighting against what I’m fighting for 為了我想爭取的事抗爭
Another walk to the liquor store 另一段散步往賣酒的地方去
Trying to break me down a little more (I’m moving on from him) 試著再傷害我一點點 (我要放下他了)
You fuck with me, I’ll start a war 你跟我耍花招，我會開始一場戰爭
Fighting against what I’m fighting for 為了我想爭取的事抗爭
Another walk to the liquor store 另一段散步往賣酒的地方去
Trying to break me down a little more (I’m moving on from him) 試著再傷害我一點點 (我要放下他了)
(You fuck with me, I’ll start a war) (你跟我耍花招，我會開始一場戰爭)
You fuck with me, I’ll start a war (I’m moving on from him) 你跟我耍花招，我會開始一場戰爭 (我要放下他了)
You fuck with me, I’ll start a war 你跟我耍花招，我會開始一場戰爭
You fuck with me, I’ll start a war (I’m moving on from him) 你跟我耍花招，我會開始一場戰爭 (我要放下他了)
You fuck with me, I’ll start a war 你跟我耍花招，我會開始一場戰爭
(I’m moving on from him) (我要放下他了)
I’m moving on from him 我要放下他了
(I’m moving on from him) I’m moving on from him (我要放下他了) 我要放下他了
I’m moving on from him 我要放下他了
資訊欄
Ellie Goulding 同張專輯 Brightest Blue 的其他歌在這邊~
Ellie Goulding – Brightest Blue
Ellie Goulding – Power
Ellie Goulding ft. Lauv – Slow Grenade
Ellie Goulding – Love I’m Given