Ellie Goulding 今天又在 YouTube 上釋出她先前的專輯 Brightest Blue 中的另一首歌 Love I’m Given 的 MV ，感覺視覺效果有延續同張專輯中其他歌曲的風格。 同張專輯的其他歌詞翻譯我照慣例放在最底下的資訊欄囉~ 如果有興趣的話可以去聽聽看~
歌詞中文翻譯
I’m alive
我還活著
I know my heart is beating, but my head’s in the sky
我知道我的心臟在跳動，但我的頭在天空中
I found a different meaning since you came in my life
我找到了一個不一樣的意涵，自從你走進我的生命中
Now all of time is standing still, shining so bright
現在所有的時間都靜止，閃閃發亮
Deer in headlights
被車頭燈照到的鹿
I know I did wrong
我知道我做錯了
I used to think that I was so invincible
我曾經覺得我很無人能敵
I tore myself to pieces, had to put on a show
我將自己撕成碎片，必須演一場戲
You put me back together
你將我拼湊回來
And it feels like home, it feels like home
而那感覺像家，那感覺像家
And I’m trying to make the most of my mistakes
而我在試著充分利用我的錯誤
If you were me, I know you’d do the same thing
如果你是我，我知道你也會做一樣的事
But some things in my past I cannot change
但我的過去中有些事情是我無法改變的
But I can change
但我可以改變
And maybe I’m paying for the things I’ve done
而也許我在為我做過的事付出代價
And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt
而也許我在為我傷害過的人付出代價
But I feel a change in the love I’m given
但我在我被給予的愛中感覺到一點改變
I’m turning the page on my indecision
我在從我的猶豫不決翻到下一個新篇章
And maybe you’ll stay if I overcome
而也許你會留下，如果我度過
The highs and the lows and the rising sun
這些高峰低潮還有升起的太陽
But I feel a change in the love I’m given
但我在我被給予的愛中感覺到一點改變
I’m turning the page now, am I forgiven?
我正在翻到下一個新篇章，我被原諒了嗎?
I’m still on fire
我還在燃燒
From all the times I tried to climb higher and higher
從那些我試著越爬越高、越爬越高的時刻
But you put me in the water now, I drown in desire
但現在你將我放到水中，我在渴望中溺水
For all the things you make me feel
為了所有你讓我感受到的事情
You make me feel better, you make me feel better
你讓我感覺好一點，你讓我感覺好一點
And I’m trying to make the most of my mistakes
而我在試著充分利用我的錯誤
If you were me, I know you’d do the same thing
如果你是我，我知道你也會做一樣的事
But some things in my past I cannot change
但我的過去中有些事情是我無法改變的
But I can change
但我可以改變
And maybe I’m paying for the things I’ve done
而也許我在為我做過的事付出代價
And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt
而也許我在為我傷害過的人付出代價
But I feel a change in the love I’m given
但我在我被給予的愛中感覺到一點改變
I’m turning the page on my indecision
我在從我的猶豫不決翻到下一個新篇章
And maybe you’ll stay if I overcome
而也許你會留下，如果我度過
The highs and the lows and the rising sun
這些高峰低潮還有升起的太陽
But I feel a change in the love I’m given
但我在我被給予的愛中感覺到一點改變
I’m turning the page now, am I forgiven?
我正在翻到下一個新篇章，我被原諒了嗎?
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
我在改變我被給予的愛 (改變)
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
我在改變我被給予的愛 (改變)
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
我在改變我被給予的愛 (改變)
Yeah, I’ve been changing the love I’m given (Change)
我在改變我被給予的愛 (改變)
And maybe I’m paying for the things I’ve done
而也許我在為我做過的事付出代價
And maybe I’m paying for the ones I’ve hurt
而也許我在為我傷害過的人付出代價
But I feel a change in the love I’m given
但我在我被給予的愛中感覺到一點改變
I’m turning the page on my indecision (Oh, the love I’m given)
我在從我的猶豫不決翻到下一個新篇章 (噢，我被給予的愛)
And maybe I’ll stay if I overcome (Oh, the love I’m given)
而也許我會留下，如果我度過 (噢，我被給予的愛)
The highs and the lows and the rising sun (Oh, the love I’m given)
這些高峰低潮還有升起的太陽 (噢，我被給予的愛)
But I feel a change in the love I’m given (Oh, the love I)
但我在我被給予的愛中感覺到一點改變 (噢，我被給予的)
Oh, the love, the love I’m given
噢，愛，我被給予的愛
Yeah, I feel a change in the love I’m given (Change)
我在我被給予的愛中感覺到一點改變 (改變)
Yeah, I feel a change in the love I’m given (Changing)
我在我被給予的愛中感覺到一點改變 (在改變)
Yeah, I feel a change in the love I’m given (I feel it changing)
我在我被給予的愛中感覺到一點改變 (我感覺到它在改變)
Yeah, I feel a change in the love I’m given (Change)
我在我被給予的愛中感覺到一點改變 (改變)
Oh, I feel a change (A change)
噢，我感覺到一點改變 (一點改變)
In the love I’m given (A change)
在我被給予的愛中 (一點改變)
(A change)
(一點改變)
(A change)
(一點改變)
後話
我蠻喜歡這首歌欸! 覺得是很有力量但也同時有點掙扎的情緒張力的歌~
另外因為有讀者反映覺得換行會比較好閱讀，所以試著在排版上做了改變，希望大家讀起來有比較舒服 >__<
資訊欄
Ellie Goulding 同張專輯 Brightest Blue 的其他歌詞翻譯在這邊~
Ellie Goulding – Brightest Blue
Ellie Goulding – Power
Ellie Goulding ft. Lauv – Slow Grenade