Ed Sheeran 在 2022 年 5 月 27 日釋出了先前他的 Equals 專輯的豪華版 “= (Deluxe)” ，這首 Penguins 就是增收於這張豪華版專輯中的第 16 首歌曲。
歌詞中文翻譯
I met her smokin’ a cigarette in a toilet cubicle
我在她在廁所小隔間抽菸時遇見她
Red dress, tattooed chest, she’s beautiful
紅色洋裝，胸前紋身，她很漂亮
This ain’t the time or place to start a future, but, darlin’, I don’t care
這不是開啟未來的時間或地點，但，親愛的，我不在乎
Broken hearts can find a love to make them whole anywhere
破碎的心可以找到愛來將它們變得完整，無論在哪
Well, darlin’, here we go again
這個嘛，親愛的，我們又來了
We are only man and woman and we all make mistakes
我們只是男人女人而我們都會犯錯
“Don’t you know we’re only human?”, is what I heard you say
“你難道不知道我們只是人嗎?” 是我聽到妳所說的話
And when I heard those words, I knew them, oh, I could feel your pain
而當我聽到那些話，我知道它們，噢，我能感受到妳的痛苦
‘Cause I have felt the same, no
因為我也有一樣的感覺，不
Oh, she said we are penguins on the ice
噢，她說我們是冰上的企鵝
We’re not meant to fly, but God knows we can try
我們不該是要飛的，但天知道我們能嘗試
And I see a hope that’s in her eyes
而我在她眼中看到一絲希望
Oh, can you see the love in mine?
噢，妳能看到我眼中的愛嗎?
She told about her mum and dad and they sound just like mine
她說著她媽和她爸而他們聽起來跟我的很像
Day by day, exchangin’ names, and two souls intertwined
每一天，交換著名字，而兩個靈魂交纏
And we have both got it wrong from time to time, but let that go
而我們偶爾都會弄錯，但讓它去吧
We lead each other hand in hand as we mend our broken souls
在我們修補我們受傷的靈魂時，我們攜手領著彼此
Well, darlin’, here we go again
這個嘛，親愛的，我們又來了
Oh, we are only blood and bones that cover beatin’ hearts
噢，我們只是血液和骨頭覆蓋著跳動的心
Scarred by sticks and stones, but we know who we are
被樹枝和石頭劃下傷疤，但我們知道我們是誰
And I could put you back together when you come apart
而當妳分崩離析時我能將妳組裝回去
And we should make a start now, oh
而我們應該現在創造個起頭開始，噢
Oh, she said we are penguins on the ice
噢，她說我們是冰上的企鵝
We’re not meant to fly, but God knows we can try
我們不該是要飛的，但天知道我們能嘗試
And I see a hope that’s in her eyes
而我在她眼中看到一絲希望
Oh, can you see the love in mine?
噢，妳能看到我眼中的愛嗎?
And it feels like we found serenity
而那感覺像我們找到了寧靜
And some things are not what they seem
而有些事情就是不像它們看起來的那樣
My love, right now it’s only you and me
我的愛，現在只有妳和我
Oh, she said we are penguins on the ice
噢，她說我們是冰上的企鵝
We’re not meant to fly, but God knows we can try
我們不該是要飛的，但天知道我們能嘗試
And I see a hope that’s in her eyes
而我在她眼中看到一絲希望
Oh, can you see the love in mine?
噢，妳能看到我眼中的愛嗎?
Oh, she said we are penguins on the ice
噢，她說我們是冰上的企鵝
We’re not meant to fly, but God knows we can try
我們不該是要飛的，但天知道我們能嘗試
And I see a hope that’s in her eyes
而我在她眼中看到一絲希望
Oh, can you see the love in mine?
噢，妳能看到我眼中的愛嗎?
Oh, can you see the love in mine?
噢，妳能看到我眼中的愛嗎?
Oh, can you see the love in mine?
噢，妳能看到我眼中的愛嗎?
後話
又是我最愛的 Ed Sheeran 哈哈，翻了歌詞之後又更喜歡了 >__< 準備單曲重播 XD