Bruce Springsteen 於 2020 年 10 月 23 日發行新專輯 Letter To You ，這首 Last Man Standing 為專輯中的第 5 首歌。暱稱 “The Boss” 的他是美國搖滾歌手，陸續得到了包含 20 項葛萊美獎等眾多獎項。
歌詞中文翻譯
Faded pictures in an old scrapbook
老舊剪貼簿裡的褪色照片
Faded pictures that somebody took
某個人拍的褪色照片
When you were hard and young and proud
當你很頑固又年輕又驕傲
Backed against the wall, running raw and loud
背靠著牆，自然又大聲的跑著
Snakeskin vest and a sharkskin suit
蛇皮背心和鯊魚皮套裝
Cuban heels on your boots
你靴子上的古巴鞋跟
You kick in the band and side-by-side
你踢進樂團裡然後肩並肩
You take the crowd on their mystery ride
你帶領著群眾踏上他們神秘的旅程
Knights of Columbus and the Fireman’s Ball
哥倫布騎士會和消防員舞會
Friday night at the Union Hall
聯合大廳的周五夜晚
Black-leather clubs all along Route 9
九號幹線上的黑皮革俱樂部
You count the names of the missing as you count off time
你數著沒來的名字當你倒數著時間時
Rock of ages lift me somehow
搖滾著的時光不知怎地提振了我
Somewhere high and hard and loud
在某個又高又堅強又大聲的地方
Somewhere deep into the heart of the crowd
在某個深入群眾心裡的地方
I’m the last man standing now
我現在是最後一個站著的人
I’m the last man standing now
我現在是最後一個站著的人
Out of school and out of work
在學校之外和在工作之外
Thrift-store jeans and flannel shirts
舊貨店的牛仔褲和法藍絨襯衫
The lights go down and you face the crowd
燈光漸弱而你面對群眾
The last man standing now
現在是最後一個站著的人
Lights come up at the Legion Hall
燈光照著軍團大廳
Pool cues go back up on the wall
撞球杆回到牆上
Pack your guitar and have one last beer
打包你的吉他並喝最後一杯啤酒
With just the ringing in your ears
只有餘音在你耳中作響
Rock of ages lift me somehow
搖滾著的時光不知怎地提振了我
Somewhere high and hard and loud
在某個又高又堅強又大聲的地方
Somewhere deep into the heart of the crowd
在某個深入群眾心裡的地方
I’m the last man standing now
我現在是最後一個站著的人
I’m the last man standing now
我現在是最後一個站著的人
I’m the last man standing now
我現在是最後一個站著的人
後話
怎麼廳都還是好喜歡 Bruce Springsteen 的歌聲噢 >///<